Traduction de «commissie fungeert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]
Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]

draagstof,incl.oplosmiddel dat als draagstof fungeert
Trägerstoff einschliesslich Trägerlösungsmittel

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | CMP [Abbr.]

micro-organisme dat als gastheer fungeert
Wirtsmikroorganismus

Commissie voor de vakbondspremies
Kommission für die Gewerkschaftsprämien

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

inwilligbaarheid van rogatoire commissies
Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ECON-commissie fungeert voor de desbetreffende dossiers als commissie ten principale.
Als federführender Ausschuss für das Dossier verantwortlich ist ECON.

De Commissie fungeert als secretariaat van de taskforce, die altijd wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van een andere instelling om een passend evenwicht te waarborgen.
Die Kommission fungiert als Sekretariat der Arbeitsgruppe, deren Vorsitz abwechselnd von den Vertretern der verschiedenen Organe übernommen wird, um ein angemessenes Gleichgewicht sicherzustellen.

Transnationale sites wijzen een van de betrokken sites aan als coördinator, die als aanspreekpunt voor de Commissie fungeert.
Länderübergreifende Stätten sollten eine der beteiligten Stätten als Koordinator benennen, der die einzige Kontaktstelle für die Kommission bildet.

Transnationale sites wijzen een van de betrokken sites aan als coördinator, die dan als aanspreekpunt voor de Commissie fungeert.
Die länderübergreifenden Stätten benennen eine der beteiligten Stätten als ihren Koordinator, der die einzige Kontaktstelle für die Kommission bildet.

De Commissie fungeert als schakel tussen het GHSI en het Comité voor de bescherming van de gezondheid en staat zo in voor de coherentie van de werkzaamheden van deze instanties.
Die Kommission fungiert als Verbindungsstelle zwischen GHSI und dem Ausschuss für Gesundheitssicherheit und stellt damit die Kohärenz der Arbeit dieser beiden Gremien sicher.

De Europese Rekenkamer – die inzake de EU-begroting als externe auditor van de Commissie fungeert – maakt vandaag haar jaarverslag over de uitvoering van de EU-begroting voor het begrotingsjaar 2004 bekend.
Der Europäische Rechnungshof – externer Prüfer der Kommission für den Haushaltsplan der Europäischen Union – veröffentlicht heute seinen Jahresbericht über die Ausführung des EU-Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004.

Daarnaast fungeert de Vertegenwoordiging als contactpunt voor de media in Nederland en rapporteert zij aan de Europese Commissie over gebeurtenissen in Nederland die van belang kunnen zijn voor de Commissie.
Darüber hinaus ist die Vertretung aber auch Anlaufstelle für die niederländischen Medien und berichtet der Kommission über Ereignisse in den Niederlanden, die für Brüssel von besonderem Interesse sind.

Het zou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.

Coördinatie verbeteren: - Binnen de Commissie: de Commissie zet een werkgroep markttoegang op. Deze fungeert als contactpunt voor verzoeken uit het bedrijfsleven, en zorgt voor betere coördinatie tussen de afdelingen van de Commissie die zich met handelspolitiek bezighouden.
Bessere Koordinierung: - Innherhalb der Kommission: Die Kommission wird eine Aktionsgruppe Marktzugang einsetzen, die als erster Ansprechpartner für die Wirtschaft fungiert und für eine bessere Koordinierung der Arbeiten der Kommissionsdienststellen, die sich mit handelspolitischen Fragen befassen, zuständig ist.

Om de Centraaleuropese landen te helpen bij het verwezenlijken van deze doelstelling zal de Commissie een systeem opzetten voor de uitwisseling van gegevens op het gebied van de technische bijstand waarvoor in het kader van Phare steun wordt verstrekt, en dat een gegevensbasis in verband met de interne markt omvat en fungeert als een tussenschakel die know-how op het gebied van de interne markt levert. Voorts zal de Commissie uitwisselingsprogramma's van de Gemeenschap voor overheidsambtenaren die zich met de interne markt bezighouden voor Centraaleuropese ambtenaren openstellen".
Um den ostmitteleuropäischen Ländern zu helfen, eine solche Angleichung zu erreichen, wird die Kommission eine von Phare unterstützte Informationsaustauschstelle für technische Hilfe einrichten, in der eine Datenbank für den Binnenmarkt untergebracht werden und die als Vermittlerin bei der Lieferung von Sachkenntnissen über den Binnenmarkt tätig sein soll und wird die Beteiligung ostmitteleuropäische Beamter an Austauschprogrammen der Gemeinschaft für staatliche Verwaltungsbeamte an Themen des Binnenmarktes ermöglichen".