Traduction de «commissie bracht mondeling » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie bracht mondeling verslag uit over het resultaat van de onderhandelingen tijdens de tweede zitting van het Intergouvernementele Onderhandelingsforum, die in Genève werd gehouden van 30 april tot en met 4 mei.
Die Kommission berichtete mündlich über die Ergebnisse der Verhandlungen auf der zweiten Tagung des zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums des Übereinkommens, die vom 30. April bis 4. Mai in Genf stattfand.

ANDERE MEDEDELINGEN VAN DE COMMISSIE Commissaris CRESSON bracht mondeling verslag uit over de volgende punten : - het verloop - dat door haar zeer bevredigend wordt geacht - van het Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven (1996) ; - de stand van de samenwerking met de derde landen (thans de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en mediterrane landen) in het kader van de communautaire programma's op het gebied van het onderwijs die voor deze landen zijn opengesteld (SOCRATES, LEONARDO en Jeugd voor Europa III) ; - de stand van de werkzaamheden met betrekking tot de opstelling van het Groenboek "Hinderpalen voor de mobiliteit" op het gebied van het onderwijs, dat de Commissie voornemens is in de loop van de tweede helft van 1996 uit te brengen.
SONSTIGE INFORMATIONEN DER KOMMISSION Frau CRESSON berichtete mündlich über - den - ihrer Ansicht nach sehr befriedigenden - Verlauf des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996); - den Stand der Zusammenarbeit mit den Drittländern (derzeit die asso- ziierten mittel- und osteuropäischen Länder, Zypern, Malta und die Mittelmeerländer) im Rahmen der ihnen zur Teilnahme offenstehenden Gemeinschaftsprogramme im Bildungsbereich (SOKRATES, LEONARDO und Jugend für Europa III); - den Stand der Arbeiten zur Vorbereitung des Grünbuchs "Mobilitätshin- dernisse" im Bildungsbereich, das die Kommission im Laufe des nächsten Halbjahrs zu veröffentlichen vorhat.

Commissielid BYRNE bracht aan de Raad mondeling verslag uit over de stand van zaken bij het toezicht op dit ernstige probleem, en de maatregelen die de Commissie spoedig denkt te nemen om daarop te reageren.
Kommissionsmitglied BYRNE berichtete dem Rat mündlich über den Sachstand der Überwachungstätigkeiten sowie über die Maßnahmen, die die Kommission in Kürze ergreifen wird, um dieser ernsthaften Herausforderung zu begegnen.

Het voorzitterschap bracht aan de Raad mondeling verslag uit over het symposium dat het samen met de Commissie op 12 en 13 oktober in Wenen heeft gehouden over het onderwerp "Een samenleving voor alle generaties" (werkgelegenheid, gezondheid, pensioenstelsel en solidariteit tussen de generaties in het licht van de demografische veranderingen).
Die Präsidentschaft berichtete dem Rat mündlich über das gemeinsam mit der Kommission von ihr am 12./13. Oktober in Wien veranstaltete Symposium zum Thema "Eine Gesellschaft für alle Generationen" (Beschäftigung, Gesundheit, Alterssicherung und Solidarität zwischen den Generationen im Lichte des demographischen Wandels).