Traduction de «commissie betwijfelt evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

218. is tevreden met de mededeling van de Commissie over financiële nettocorrecties op de lidstaten (COM(2013)0934); betwijfelt evenwel dat de door de lidstaten tot 15 februari van het jaar n+1 ingediende documenten een solide basis voor een risicoanalyse zijn; stelt voorts vast dat de contradictoire procedure die tot de toepassing van financiële nettocorrecties kan leiden, vier maanden duurt, hetgeen te lang is;
218. begrüßt die Mitteilung der Kommission zu Nettofinanzkorrekturen gegenüber Mitgliedstaaten (COM(2013)0934); hat jedoch Zweifel, ob die von den Mitgliedstaaten bis zum 15. Februar des Jahres „n+1“ eingereichten Dokumente eine solide Grundlage für eine Risikoanalyse darstellen; stellt ferner fest, dass das kontradiktorische Verfahren, das zur Verhängung von Nettokorrekturen führen kann, vier Monate dauert, was zu lang ist;

De Commissie betwijfelt evenwel of dit vereiste evenredig is aan het verlangen fraude te voorkomen en of een en ander wel verenigbaar is met de Verdragsbepalingen inzake de interne markt.
Sie bezweifelt jedoch, ob diese Vorschrift in einem Verhältnis zur gebotenen Missbrauchsverhütung steht, und ob sie mit den vertraglichen Bestimmungen über den Binnenmarkt übereinstimmt.

Op dit moment betwijfelt de Commissie evenwel dat DaimlerChrysler wel ernstig overwoog om in Cugir te investeren.
Die Kommission hat jedoch Zweifel daran, dass DaimlerChrysler ernsthaft in Erwägung gezogen hat, in Cugir zu investieren.

Op basis van de dusverre beschikbare informatie betwijfelt de Commissie evenwel of in de twee Nederlandse gevallen van ontwikkelingssteun aan deze voorwaarden is voldaan.
Bei den niederländischen Vorhaben hingegen hat die Kommission nach den vorliegenden Informationen gewisse Zweifel daran, daß dieser Bedingung entsprochen wurde.