Vertaling van "commissie 25 amendementen " (Nederlands → Duits) :

25. In haar mededeling aan het Europees Parlement van 8 maart 2013 verklaarde de Commissie de amendementen op haar voorstel te aanvaarden;
25. In ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament vom 8. März 2013 akzeptierte die Kommission die an ihrem Vorschlag vorgenommenen Änderungen.

De Commissie kan Amendementen 1, 2, 3, 18, 25 en 47 na herformulering aanvaarden.
Die Kommission kann die Änderungsanträge 1, 2, 3, 18, 25 und 47 in Neufassung akzeptieren.

In totaal kan de Commissie 25 amendementen aanvaarden, zij het in hun geheel, op voorwaarde van herformulering, gedeeltelijk of in beginsel.
Alles in allem kann die Kommission 25 Änderungsanträge, entweder vollständig, vorbehaltlich einer Neuformulierung, teilweise oder im Grundsatz annehmen.

25. vraagt DG IV – Onderzoek – van het Parlement zijn diensten zodanig te organiseren dat binnen een aanvaardbare termijn kan worden gereageerd op verzoeken tot evaluatie van het economische effect van de amendementen van het Europees Parlement of de door de leden in de bevoegde commissies ingediende amendementen op het bedrijfsleven en de werkgelegenheid; het recht om deze verzoeken in te dienen berust bij de parlementaire commissies;
25. beauftragt die GD IV – Wissenschaft – des Parlaments, ihre Dienststellen so zu organisieren, dass sie jedem Antrag auf Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen der vom Parlament angenommenen Änderungen bzw. der Änderungen, die die Mitglieder in den zuständigen Ausschüssen vorlegen, auf die Unternehmen und die Beschäftigung innerhalb annehmbarer Fristen nachkommen können; ist der Auffassung, dass die Ausschüsse des Parlaments berechtigt sind, derartige Anträge zu stellen;

Samenvattend kan de Commissie de amendementen 16, 19, 22 volledig alsook de amendementen 6, 17, 24 en 25 gedeeltelijk overnemen.
Alles in allem kann die Kommission die Änderungsanträge 16, 19, 22 und zum Teil die Änderungsanträge 6, 17, 24 und 25 annehmen.

De Commissie aanvaardt de amendementen 1, 20 (in een andere formulering) en het eerste deel van de nummers 23 en 25.
Die Abänderungen 1, 20 (vorbehaltlich der Umformulierung) sowie der erste Teil der Abänderungen 23 und 25 wurden von der Kommission übernommen.

Te dien einde wordt de tekst van het voorstel schriftelijk aan alle leden van de Commissie in de door haar overeenkomstig artikel 25 vastgestelde talen overgelegd, onder mededeling van de gestelde termijn waarbinnen de voorbehouden of amendementen waartoe het voorstel eventueel aanleiding geeft, ter kennis moeten worden gebracht.
Zu diesem Zweck wird der Wortlaut des Vorschlags allen Mitgliedern der Kommission in den von ihr gemäß Artikel 25 festgelegten Sprachen schriftlich zugeleitet, wobei eine Frist gesetzt wird, vor deren Ablauf die Vorbehalte oder Änderungsanträge mitzuteilen sind, zu denen der Vorschlag Anlass geben kann.

Tijdens het aansluitende debat hebben beide partijen in de eerste plaats opgemerkt dat de door het Parlement aangenomen amendementen en wijzigingsvoorstellen betreffende rubriek 1 - landbouw - en de structuurfondsen de resultaten van het overleg van 25 juli eerbiedigen, met name de verlaging van de landbouwkredieten met 1.000 miljoen ecu ten opzichte van het voorontwerp van begroting van de Commissie, en de verlaging met 1.000 miljoen ecu die de Raad in eerste lezing heeft aangebracht in de betalingskredieten voor de structuurfondsen.
In der anschließenden Aussprache hoben beide Seiten zunächst hervor, daß sich das Europäische Parlament in seinen Beschlüssen zur Rubrik 1 - Landwirtschaft - und zu den Strukturfonds an die Ergebnisse der Konzertierung vom 25. Juli - nämlich insbesondere Kürzung der Agrarmittel gegenüber dem Haushaltsplanvorentwurf der Kommission um 1.000 Mio. ECU und die vom Rat in erster Lesung vorgenommene Kürzung der Zahlungs- ermächtigungen für die Strukturfonds um 1.000 Mio. ECU gehalten habe.