Vertaling van "commissaris verheugen dames " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, in de eerste plaats zou ik de schaduwrapporteurs willen bedanken voor hun uitstekende en constructieve samenwerking gedurende de hele wetgevingsprocedure.
– (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als erstes möchte ich mich bei den Schattenberichterstattern für die konstruktive und gute Zusammenarbeit während des gesamten Gesetzgebungsverfahrens bedanken.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, de Lissabon Strategie komt nu uit een langzame eerste fase en begint optimisme en wil te scheppen, wat precies is wat we nodig hebben.
– (SV) Herr Präsident! Kommissar Verheugen!

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, better regulation is al een begrip geworden dat niet meer vertaald hoeft te worden.
– Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren!

Zita Pleštinská (PPE-DE), rapporteur – (SK) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren.
Zita Pleštinská (PPE-DE), Berichterstatterin. – (SK) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen, dames en heren, morgen neemt de Wereldbank een beslissing die grote gevolgen heeft voor Tibet.
- Herr Präsident, Herr Kommissar Verheugen, meine Damen und Herren! Morgen fällt die Weltbank eine Entscheidung, die für Tibet von gravierender Bedeutung ist.