Traduction de «comitologie en zegt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet

comitologie [ comitéprocedure ]
Ausschussangelegenheiten [ Ausschußangelegenheiten | Ausschussverfahren | Komitologie ]

comitéprocedure | comitologie | comitologieprocedure
Ausschussverfahren | Komitologieverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik begrijp wat de commissaris zegt, namelijk dat een verordening die zo technisch is als de onderhavige, technische aspecten bevat waarover via comitologie beslist moet worden en dat niet alles in handen moet worden gelegd van de Raad.
Ich verstehe die Ansicht des Kommissars, wenn er sagt, dass bei einer so technischen Verordnung wie dieser manche Aspekte durch die Komitologie geklärt werden müssen und nicht alle im Rat behandelt werden können.

Het gemeenschappelijk standpunt stelt een tijdslimiet (2012) vast voor de herziening van bijlage III via de comitologie en zegt niets over de periode na 2012.
Im Gemeinsamen Standpunkt wird eine Frist für die Revision des Anhangs III im Ausschussverfahren gesetzt (2012), und für die Zeit nach 2012 ist nichts vorgesehen.

Dan maakt u een onderscheid tussen een verslag dat u ons uitsluitend op basis van artikel 152 voorlegt, en dit verslag, dat u ons op basis van de artikelen 37 en 152 voorlegt, en zegt u dat wij daarom een dubbele verwijzing naar de comitologie nodig hebben.
Dann machen Sie den Unterschied zwischen der Situation eines Berichts, den Sie uns nur nach Artikel 152, und diesem, den sie nach 37 und 152 vorlegen, und Sie sagen, deswegen brauchen wir einen geteilten Verweis auf die Komitologie.

Naar men zegt is de term comitologie uitgevonden door de schrijver C. Northcote Parkinson en voor het eerst gebruikt in "Parkinson's Law", zijn klassieke parodie op bureaucratische denkwijzen.
Angeblich wurde der Begriff "Komitologie" von dem Schriftsteller C. Northcote Parkinson geprägt, der ihn erstmals in seiner klassischen Parodie auf die Logik bürokratischen Denkens,"Parkinson's Law", verwendete.