Traduction de «colombiaanse regering samen » (Néerlandais → Allemand) :

9. De Raad bevestigt dat de Europese Unie bereid is om met de Colombiaanse regering samen te werken in de strijd tegen drugs en de illegale drugshandel; die blijft in belangrijke mate de motor van het conflict en maakt de moeilijke mensenrechtensituatie in Colombia nog erger.
9. Der Rat bestätigt die Bereitschaft der Europäischen Union zur Zusammenarbeit mit der kolumbianischen Regierung im Kampf gegen Drogen und illegalen Drogenhandel, der eine den Konflikt schürende Kraft bildet und die ohnehin schon problematische Menschenrechtssituation in Kolumbien weiter verschärft.

18. verzoekt de regering van Venezuela met de Colombiaanse regering samen te werken om samen regelingen vast te stellen op grond waarvan de grensproblemen kunnen worden opgelost die verband houden met de strijd tegen de productie van en de handel in drugs;
18. ersucht die Regierung Venezuelas, mit der Regierung Kolumbiens zusammenzuarbeiten, um gemeinsam die Mechanismen einzurichten, die es ermöglichen, die Grenzprobleme im Zusammenhang mit der Bekämpfung der Erzeugung von und des Handels mit Drogen zu lösen;

Ten derde, het feit dat de Colombiaanse regering samen met de Verenigde Staten, achter de rug van het Colombiaanse parlement en van de Europese en de mondiale opinie om, bezig was met Plan Colombia betreffende militaire interventie in het gebied.
Und drittens darauf, dass er hinter dem Rücken des kolumbianischen Parlaments, der europäischen und internationalen Öffentlichkeit mit den USA Vorbereitungen für den Plan Colombia zur militärischen Intervention in der Region traf.

Wij dringen er bij de Commissie op aan om samen met het Parlement de Colombiaanse regering alle politieke mogelijkheden en overtuigingskracht aan te bieden die ons ter beschikking staan. Dan kan er eindelijk vrede komen in Colombia en kan er definitief worden afgerekend met deze afschuwelijke gebeurtenissen als executies en slachtpartijen.
Wir drängen darauf, dass die Kommission, natürlich in Zusammenarbeit mit dem Parlament, der kolumbianischen Regierung unsere gesamte politische Kraft an die Seite gibt und jeden erdenklichen Druck ausübt, damit endlich der ersehnte Frieden in Kolumbien hergestellt wird und sich diese dramatischen Ereignisse, Morde, Todesfälle und Massaker, nicht wiederholen.