Traduction de «collega’s eraan willen » (Néerlandais → Allemand) :

– (RO) Waarde collega, ik zou u eraan willen herinneren dat ik uitsluitend aan universeel erkende Europese normen en beginselen heb gerefereerd, en niet aan wettelijke of grondwettelijke bepalingen in Roemenië.
– (RO) Sehr geehrter Herr Abgeordneter, ich möchte Sie daran erinnern, dass ich mich ausschließlich auf europäische Normen und Grundsätze bezogen habe, die allgemein anerkannt werden, und nicht auf irgendwelche rechtlichen oder verfassungsrechtlichen Bestimmungen in Rumänien.

− (PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, beste collega’s, om te beginnen zou ik eraan willen herinneren dat dit Parlement al kritiek heeft geleverd op de enorme vertraging bij de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).
– (PT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie zunächst daran erinnern, dass das Parlament die enormen Verzögerungen bei der Umsetzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) bereits kritisiert hat.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris en enkele collega’s eraan willen herinneren dat Spanje twintig jaar geleden is toegetreden tot de Europese Unie.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte die Frau Kommissarin und einige Kollegen daran erinnern, dass Spanien vor zwanzig Jahren der Europäischen Union beigetreten ist.

Ik zou u eraan willen herinneren dat mevrouw Aaltonen vroeger een collega was.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass Frau Uma Aaltonen einmal unsere Kollegin war.

– Ik zou de collega’s eraan willen herinneren dat bij het nieuwe elektronische systeem het rode lampje niet brandt en u hoeft dus geen kracht te zetten en ook niet op de microfoon te tikken om te kunnen beginnen met spreken.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass bei dem neuen elektronischen System der rote Kreis nicht aufleuchtet, das heißt, Sie müssen sich nicht groß bemühen und auch nicht ans Mikrofon klopfen, wenn Sie zu sprechen beginnen.