Traduction de «collega de sarnez feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw De Sarnez feliciteren met dit zeer uitvoerige verslag en haar veelomvattende doelstellingen.
- Herr Präsident! Ich möchte Frau De Sarnez zu diesem sehr umfassenden Bericht und seinen großzügigen Zielen gratulieren.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, op de eerste plaats wil ik collega De Sarnez feliciteren met de efficiënte en innovatieve aanpak die zij gekozen heeft om een uiterst delicaat onderwerp te behandelen.
– (IT) Herr Präsident, Frau Reding, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst meine Kollegin Frau De Sarnez zu ihrem wirksamen und innovativen Ansatz bei der Behandlung eines Themas mit äußerst heiklen Implikationen beglückwünschen.

– (NL) Voorzitter, commissaris, collega’s, ik zou om te beginnen collega Jensen willen feliciteren.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Jensen beglückwünschen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, staat u mij toe collega Lienemann te feliciteren met haar volledige en gedetailleerde werkstuk.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, Frau Lienemann zur ihrer umfassenden und ausführlichen Arbeit zu gratulieren.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, ik zou collega Brejc willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
– (PT) Herr Präsident, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Brejc zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.