Vertaling van "cohesiebeleid inderdaad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cohesiebeleid
Kohäsionspolitik

beleidsondersteunende afdeling Structuur- en Cohesiebeleid
Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik

directoraat Structuur- en Cohesiebeleid
Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft consequenties voor ons landbouw- en cohesiebeleid en we verwachten dat de Commissie goede en ambitieuze hervormingen doorvoert om ervoor te zorgen dat dit landbouw- en cohesiebeleid inderdaad resultaten oplevert op het gebied van armoedebestrijding, vermindering van broeikasgassen, innovatie en werkloosheid.
Das hat Auswirkungen auf unsere Landwirtschafts- und unsere Kohäsionspolitik und hier erwarten wir einige gute und ehrgeizige Reformen von der Kommission, um sicherzustellen, dass in diesen Politikbereichen die Versprechen bezüglich der Beseitigung von Armut, der Verringerung von Treibhausgasen sowie im Hinblick auf Innovationen und Arbeitslosigkeit wirklich eingehalten werden.

De begroting is inderdaad het fundamentele basisgereedschap om al het EU-beleid te ondersteunen: het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het cohesiebeleid, het onderzoeksbeleid en het buitenlands beleid.
Der Haushaltsplan ist in der Tat das grundlegende, elementare Instrument, das alle Politikbereiche der EU unterstützt – die Gemeinsame Agrarpolitik, die Kohäsionspolitik, die Forschungspolitik und die Außenpolitik.

Het instrumentarium, doelstelling drie in het cohesiebeleid, biedt een uitstekende grondslag. Gemeenteregio's, bedrijven en burgers worden er zo inderdaad bij betrokken.
Das Instrumentarium, Ziel 3 der Kohäsionspolitik, bietet eine ausgezeichnete Grundlage, da es Gemeinderegionen, Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger mit einbezieht.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, ik had graag een wat spannendere inleiding op dit thema gehoord, omdat het Europees cohesiebeleid na 2013 inderdaad moet veranderen: we staan gewoon voor andere uitdagingen dan tien of vijftien jaar geleden.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hätte mir eine etwas spannendere Einführung in das Thema gewünscht, denn ich glaube, dass sich die europäische Kohäsionspolitik nach 2013 in der Tat ändern muss.

Is het nu inderdaad zo dat het nut van dit op de regio’s gerichte cohesiebeleid door belangrijke politici in de sterkste EU-lidstaten in twijfel wordt getrokken?
Sollen wir das so verstehen, dass diese regionale Kohäsionspolitik von maßgeblichen Politikern in führenden EU-Mitgliedstaaten in Frage gestellt wird?