Vertaling van "clearingleden die hun otc-derivaten via centrale tegenpartijen clearen " (Nederlands → Duits) :

(36) Aan cliënten van clearingleden die hun otc-derivaten via centrale tegenpartijen clearen, dient een hoog niveau van bescherming te worden verleend.
(36) Den Kunden von Clearingmitgliedern, die ihre OTC-Derivate über CCPs clearen, sollte ein hohes Schutzniveau gewährt werden.

De ontwerp-verordening zou rechtstreeks toepasselijk zijn om uiteenlopende uitvoering in de lidstaten te voorkomen en behelst vereisten inzake eigen vermogen en liquiditeit, een aan bedrijfs­economisch toezicht onderworpen hefboomwerkingsratio en prikkels om clearing van otc-derivaten via centrale tegenpartijen te bevorderen.
Der Entwurf der Verordnung, die direkt anwendbar wäre, um nationale Unterschiede bei der Umsetzung zu vermeiden, legt Eigenkapital- und Liquiditätsanforderungen fest, sieht eine aufsichtliche Überprüfung der Verschuldungsquote sowie Änderungen vor, die die Banken veranlassen sollen, außerbörslich gehandelte Derivate über zentrale Gegenparteien abzuwickeln.

tegenpartijkredietrisico: in het kader van het beleid van de Commissie inzake otc-derivaten (IP/10/1125) worden de regels zodanig gewijzigd dat banken worden gestimuleerd om dergelijke derivaten via centrale tegenpartijen te clearen;
Gegenparteiausfallrisiko: Entsprechend den Maßnahmen der Kommission für außerbörslich gehandelte Derivate (OTC-Derivate) (IP/10/1125) sollen die Banken durch bestimmte Neuerungen dazu bewegt werden, OTC-Derivate über zentrale Gegenparteien (central counterparties) abzurechnen.

In de ontwerp-verordening wordt gevraagd otc-derivatencontracten te melden aan transactie-registers (d.w.z. centrale gegevenscentra) en gestandaardiseerde otc-derivatencontracten via centrale tegenpartijen (ctp's) te clearen teneinde het risico voor tegenpartijen te verminderen (d.w.z. het risico dat een van de partijen het contract niet nakomt).
In dem Verordnungsentwurf ist vorgesehen, dass die OTC-Derivatkontrakte an die Transaktions­register (d.h. zentrale Datenzentren) gemeldet und alle standardisierten OTC-Derivatkontrakte über zentrale Gegenparteien (Central Counterparties – CCPs) abgewickelt werden.

De Commissie stelt verder voor om de gestandaardiseerde otc-derivatencontracten via centrale tegenpartijen (ctp's) te laten clearen.
Die Kommission schlägt ferner vor, dass standardisierte OTC-Derivatekontrakte prinzipiell durch zentrale Gegenparteien („central counterparties“ – CCPs) abgewickelt werden sollten.

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende markten in financiële instrumenten en tot wijziging van Verordening [EMIR] betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung [EMIR] über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister

Markten voor financiële instrumenten en wijziging van de EMIR-verordening betreffende OTC-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters
Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der EMIR-Verordnung über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister

betreffende markten in financiële instrumenten en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 648/2012 betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters
über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister

een grotere beveiliging van de markten voor otc-derivaten door: de clearing van gestandaardiseerde otc-derivatencontracten via centrale tegenpartijen en, zo niet, hogere kapitaalvereisten; het aanmelden van niet gestandaardiseerde derivaten­contracten bij transactieregisters;
Erhöhung der Sicherheit der Märkte für nicht börsengehandelte Derivate durch Abwicklung standardisierter außerbörslicher Derivatekontrakte über zentrale Gegen­parteien oder andernfalls höhere Eigenkapitalanforderungen; Meldung nicht stan­dardisierter Derivatekontrakte an Transaktionsregister;

(29) Directe regels met betrekking tot vergunningverlening aan en toezicht op centrale tegenpartijen zijn een essentieel gevolg van de verplichting om otc-derivaten te clearen.
(29) Bestimmungen, die die Zulassung und Beaufsichtigung von CCPs unmittelbar regeln, sind eine wesentliche logische Folge der Pflicht zum Clearing von OTC-Derivaten.