Traduction de «city is hervat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring van hervatting van het geding
Erklärung der Verfahrensübernahme

hervatting van rechtsgeding
Verfahrensübernahme

hervatting van het academiejaar
Beginn des akademischen Jahres

hervatting
Wiederaufnahme

city in het nederlands onjuist. gebruikt moet worden de nederlandse meervoudsvorm city's .)
City

hervatting van de groei na een recessieperiode
Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt

hervatting (van de procedure)
Fortsetzung

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij staat volledig achter Resolutie 1399 (2002), die de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties naar aanleiding van de inname van Moliro door RCD-Goma heeft aangenomen, en verheugt zich erover dat de intercongolese dialoog in Sun City is hervat.
Sie unterstützt nachdrücklich die Resolution 1399 (2002) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen im Anschluss an die Einnahme von Moliro durch die RCD Goma und begrüßt die Wiederaufnahme der Gespräche im Rahmen des innerkongolesischen Dialogs in Sun City.

- gezien de hervatting van de inter-Congolese dialoog die voor 25 februari 2002 in Sun City, Zuid-Afrika, op het programma staat,
– unter Hinweis auf die Wiederaufnahme des interkongolesischen Dialogs, die für den 25. Februar 2002 in Sun City, Südafrika, geplant ist,

- gezien de hervatting van de inter-Congolese dialoog die voor 25 februari 2002 in Sun City, Zuid-Afrika, op het programma staat,
– unter Hinweis auf die Wiederaufnahme des Interkongolesischen Dialogs, die für den 25. Februar 2002 in Sun City, Südafrika, geplant ist,

13. is ingenomen met het feit dat alle deelnemers aan het voorbereidend inter-Kongolees overleg met een positieve instelling aan de discussies in Gaborone zijn begonnen; betreurt weliswaar het gebrek aan vooruitgang in Addis Abeba, maar doet een dringend beroep op alle Kongolese partijen om in dezelfde geest van compromis en verzoening door te werken op de volgende bijeenkomst van de inter-Kongolese dialoog, die eind januari 2002 in Sun City (Zuid-Afrika) moet worden hervat;
13. begrüßt die positive Haltung, mit der alle Teilnehmer an den innerkongolesischen Vorgesprächen mit den Diskussionen in Gaborone begannen, und fordert - allerdings im Bedauern über die fehlenden Fortschritte in Addis Abeba - alle kongolesischen Parteien dringend auf, mit derselben an Kompromiss und Aussöhnung orientierten Haltung beim nächsten Treffen des innerkongolesischen Dialogs Ende Januar 2002 in Sun City, Südafrika, weiterzuarbeiten;