Vertaling van "circuleren uitsluitend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition

circuleren van belangrijke gassen van antropogene oorsprong
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs

circuleren
umlaufen

uitsluitend
ausschließlich

uitsluitend verzoek
ausschließliche Antragstellung

uitsluitend eigendom
Alleineigentum

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. stelt met bezorgdheid vast dat de uitvoerend directeur van het Agentschap een voorbehoud heeft gemaakt bij zijn betrouwbaarheidsverklaring voor het jaar 2013, aangezien controles of inspecties op nationaal niveau niet onder het mandaat van het Agentschap vallen, en er bijgevolg niet kon worden bevestigd dat op de markt van de Unie uitsluitend geregistreerde of toegestane stoffen en producten circuleren waarvoor een vergoeding aan het Agentschap is betaald;
26. stellt mit Sorge fest, dass der Direktor der Agentur in seiner Zuverlässigkeitserklärung für das Jahr 2013 einen Vorbehalt formuliert hat, da das Mandat der Agentur keine Kontrollen oder Inspektionen auf nationaler Ebene umfasst und daher nicht bestätigt werden konnte, dass auf dem Unionsmarkt lediglich registrierte oder zugelassene Stoffe und Produkte, für die eine Gebühr an die Agentur entrichtet wurde, im Verkehr sind;

7. is van mening dat alle persoonsgegevens en -informatie die tussen de éénloketvoorzieningen en binnen het informatiesysteem voor de interne markt (IMI) circuleren uitsluitend voor rechtmatige doeleinden mogen worden verwerkt, gebruikt en verzameld en dat de noodzakelijke waarborgen tegen misbruik moeten worden geboden;
7. ist der Auffassung, dass alle personenbezogenen Daten und Informationen, die zwischen den verschiedenen einheitlichen Ansprechpartnern und innerhalb des Binnenmarktinformationssystems verbreitet werden, ausschließlich für legitime Zwecke verarbeitet, verwendet und gesammelt werden und dass notwendige Schutzvorkehrungen gegen einen missbräuchlichen Umgang vorhanden sind;

Zulke overeenkomsten worden uitsluitend gesloten als er voor de persoonsgegevens die in het samenwerkingsnetwerk circuleren een passend beschermingsniveau kan worden gewaarborgd dat vergelijkbaar is met dat van de Unie.
Solche Vereinbarungen werden nur geschlossen, wenn dafür gesorgt werden kann, dass die im Kooperationsnetz zirkulierenden personenbezogenen Daten auf einem angemessenen und dem Unionsniveau vergleichbaren Niveau geschützt werden.

Restituties mogen uitsluitend worden toegekend voor producten die vrij in de Unie kunnen circuleren en die zijn voorzien van een gezondheidsmerk zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2).
Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Union zum freien Verkehr zugelassen sind und die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (2) tragen.

Bestaande systemen om met andere middelen de traceerbaarheid van producten die uitsluitend op nationaal niveau circuleren, te garanderen, moeten blijven werken, als zij equivalente informatie opleveren.
Etablierte Systeme, die die Rückverfolgbarkeit für Produkte, die ausschließlich auf nationaler Ebene zirkulieren, mit anderen Mitteln gewährleisten, sollten weiterhin genutzt werden, wenn sie die entsprechenden Informationen bereitstellen.

Restituties mogen uitsluitend worden toegekend voor producten die vrij in de Gemeenschap kunnen circuleren en die zijn voorzien van een gezondheidsmerk zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2).
Erstattungen sollten nur für Erzeugnisse gewährt werden, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (2) tragen.

Het is van belang op te merken dat hoewel het huidige wettelijke kader als adequaat wordt beschouwd, zowel de douanecontroles die worden uitgevoerd voordat goederen vrij in de EU kunnen circuleren als het markttoezicht op producten die al in de handel zijn gebracht uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten vallen.
Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl der aktuelle Rechtsrahmen als angemessen gilt, sowohl die Zollkontrollen vor Freigabe der Waren zur freien Zirkulation in der EU als auch die Marktaufsicht von Produkten, die sich bereits auf dem Markt befinden, allein in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat onder deze richtlijn vallende pyrotechnische artikelen uitsluitend in de handel worden gebracht en vrij op de interne markt van de Gemeenschap circuleren indien ze aan de verplichtingen van deze richtlijn voldoen, voorzien zijn van de CE-markering en aan de verplichtingen van de overeenstemmingsbeoordeling voldoen.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle angemessenen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass pyrotechnische Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie nur dann in Verkehr gebracht werden und im Binnenmarkt frei verkehren können, wenn sie den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen, die CE-Kennzeichnung tragen und die Verpflichtungen hinsichtlich der Konformitätsprüfung erfüllen.