Traduction de «ciba-geigy » (Néerlandais → Allemand) :

Novartis ontstond in december 1996 uit de fusie tussen Ciba-Geigy en Sandoz en is werkzaam op het gebied van geneesmiddelen, voeding en landbouwchemicaliën.
Novartis entstand im Dezember 1996 aus der Fusion von Ciba-Geigy und Sandoz und ist in den Bereichen Pharmazeutika, Ernährung und Agrochemikalien tätig.

Op 18 december 1996 heeft de Commissie, na het advies van de genoemde drie wetenschappelijke comités te hebben ingewonnen, besloten toestemming te verlenen voor het in de handel brengen van de genetisch gemodificeerde maïs waarvoor door het bedrijf Ciba-Geigy een kennisgeving was ingediend (zie IP/96/1177 van 18 december 1996).
Die Kommission genehmigte am 18. Dezember 1997 nach Befragung der drei oben genannten wissenschaftlichen Ausschüsse das Inverkehrbringen des vom Unternehmen Ciba-Geigy angemeldeten genetisch veränderten Maises (siehe IP/96/1177 vom 18. Dezember 1997).

De te gebruiken lijm moet een twee-componenten-polyurethaanlijm zijn (bij voorbeeld Ciba-Geigy XB5090/1 hars met verharder XB5304 of een gelijkwaardige lijm).
Durchgängig zu verwenden ist Zweikomponenten-Polyurethankleber (z. B. Ciba-Geigy XB 5090/1 Harz mit Härter XB5304 oder ein gleichwertiges Erzeugnis).

Degussa AG, de Duitse verwerker van edele metalen, en Ciba-Geigy AG, de Zwitserse chemische onderneming, zijn van plan hun wereldwijde activiteiten op het gebied van kleurstoffen en coatings voor glas en keramiek te fuseren.
Der deutsche Edelmetallverarbeiter Degussa AG und das schweizer Chemieunternehmen Ciba-Geigy AG beabsichtigen, ihr Glas- und Keramikfarbengeschäft zusammenzulegen.

Ciba- Geigy was tot nu toe buiten de EG voornamelijk actief via haar Amerikaanse divisie Drakenfeld.
Ciba-Geigy ist mit seinem nord-amerikanischen Geschäftsbereich Drakenfeld vornehmlich außerhalb der EG tätig gewesen.

De belangrijkste sponsors op dit moment zijn : ABB, Asian Sources Media Group, Banque Indosuez, BASF, BP, Ciba Geigy, Courtaulds, Framatome, Henkel, ICI, LVMH, Reuters, Roche, Rothmans, United Distillers, Volkswagen, Zeneca.
Die wichtigsten Geldgeber umfassen zur Zeit: ABB, Asian Sources Media Group, Banque Indosuez, BASF, BP, Ciba Geigy, Courtaulds, Framatome, Henkel, ICI, LVMH, Reuters, Roche, Rothmans, United Distillers, Volkswagen, Zeneca.