Traduction de «caprolactam een » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

caprolactam
Caprolactam | Caprolaktam | Kaprolaktam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bij de productie van caprolactam — NO-emissies, inclusief de emissies uit procesreacties, uit directe procesontluchting en/of emissiebeheersingsapparatuur.
im Falle der Caprolactam-Herstellung — NO-Emissionen, auch solche aus Prozessreaktionen, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen.

Bepaling van de emissies van distikstofoxide (NO) die ontstaan bij de productie van salpeterzuur, adipinezuur, caprolactam, glyoxal en glyoxylzuur zoals genoemd in bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG
Bestimmung von Distickstoffoxid-Emissionen (NO) aus der Herstellung von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG

d)de berekeningsmethode voor de bepaling van periodieke ongereinigde NO-emissies bij de productie van salpeterzuur, caprolactam, glyoxal en glyoxylzuur.
d)der angewandten Berechnungsmethode zur Bestimmung der NO-Emissionen aus der Salpetersäure-, Adipinsäure-, Caprolactam-, Glyoxal- und Glyoxylsäureherstellung bei periodisch auftretenden, ungeminderten Quellen.

b)de gebruikte methode en parameters voor de omrekening van de geproduceerde hoeveelheid product per uur, uitgedrukt als per uur geproduceerd salpeterzuur (100 %), adipinezuur (100 %), caprolactam, glyoxal en glyoxylzuur.
b)der angewandten Methode und der angewandten Parameter zur Bestimmung der als Stunden-Output erzeugten Produktmenge, ausgedrückt als stündlich produzierte(s) Salpetersäure (100 %), Adipinsäure (100 %), Caprolactam, Glyoxal bzw. Glyoxylsäure.

De exploitant monitort de uitstoot van NO uit de productie van adipinezuur, caprolactam, glyoxal en glyoxylzuur in het geval van afgevangen emissies door middel van continue emissiemeting en in het geval van tijdelijk niet afgevangen emissies door middel van een rekenmethode (op basis van een massabalansmethode).
NO-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure werden im Falle der Emissionsminderung nach einer auf Messung beruhenden Methodik und im Falle von vorübergehend ungeminderten Emissionen nach einer (auf einem Massenbilanzansatz beruhenden) Berechnungsmethode überwacht.

De Commissie vraagt zich, op grond van de informatie waarover zij beschikt, af of een gedeelte van de door haar goedgekeurde steun van de THA (exploitatiesteun) door LEUNA wordt misbruikt voor de verkoop van caprolactam hoewel daarvan gezien de algemeen bestaande en aanhoudende overcapaciteit in de toekomst geen winstgevendheid kan worden verwacht.
Gestützt auf die vorliegenden Informationen vermutet die Kommission, daß die LEUNA AG einen Teil der von der Treuhand gewährten und von der Kommission genehmigten Betriebsbeihilfen dazu verwendet, Caprolactam auf den Markt zu bringen, bei dem angesichts der andauernden Überschußkapazitäten keinerlei Rentabilität zu erwarten ist.

De Commissie opende in juni 1993 de procedure (zie IP(93)418) op grond van de informatie dat Leuna AG caprolactam (een voorprodukt voor nylon) onder de kostprijs verkocht, zulks met behulp van bedrijfssteun door zijn enige aandeelhouder THA, hoewel geen toekomstige levensvatbaarheid van dergelijke activiteiten kon worden verwacht.
Die Kommission hatte im Juni 1993 (siehe IP(93) 418) ein Verfahren eröffnet, nachdem sie Informationen erhalten hatte, daß die Leuna AG, der Betriebsbeihilfen ihrer einzigen Aktionärin Treuhandanstalt zur Verfügung stehen, das Nylonvorprodukt Caprolactam unterhalb seiner Gestehungskosten verkauft, obwohl mit einer zukünftigen wirtschaftlichen Lebensfähigkeit dieses Geschäfts nicht gerechnet werden kann.

Haar produktie wordt afgeslankt en zal geconcentreerd worden op de voornaamste produktielijnen (d.w.z. organische produkten, lijm, formaldehyde, caprolactam en energieproduktie).
Ihre Produktion wird abgespeckt und auf einige Haupterzeugnisse konzentriert (u. a. Klebstoff, Formaldehyd, Caprolactam und Energieerzeugung).

LEUNA is in staat haar waarschijnlijk verliesgevende produktie van caprolactam in stand te houden dank zij de financiering door de Treuhandanstalt.
LEUNA ist mit der Unterstützung der Treuhandanstalt in der Lage, seine Caprolactam-Erzeugung mit Verlusten fortzuführen.

Vanwege een structurele daling van de vraag naar caprolactam kan in de komende jaren geen verandering van deze situatie worden verwacht.
Angesichts des strukturellen Rückgangs der Caprolactamnachfrage ist in den kommenden Jahren keine Änderung dieses Sachverhalts zu erwarten.