Traduction de «canarische eilanden uitspeelt tegen » (Néerlandais → Allemand) :

28. stelt vast dat bijzondere aandacht wordt besteed aan bepaalde verzoekschriften over het plan om mogelijke oliereserves op de Canarische eilanden te verkennen en exploiteren; wijst erop dat indieners die op grond van milieuoverwegingen tegen het plan waren aanzienlijk hebben bijgedragen aan de opheldering van het debat; beseft dat milieuvraagstukken een prioriteit voor de indieners blijven, en dat hierdoor duidelijk wordt waar de lidstaten op dit gebied in gebreke blijven; merkt op dat een aantal van deze verzoekschriften over afvalbeheer, waterveiligheid, kernenergie, fracking en de bescherming van diersoorten gaan;
28. nimmt die besondere Aufmerksamkeit zur Kenntnis, die bestimmte Petitionen im Zusammenhang mit dem Projekt der Erkundung und Erschließung möglicher Ölvorkommen auf den Kanarischen Inseln auf sich zogen; erkennt an, dass Petenten, die die Pläne aus Gründen des Umweltschutzes ablehnen, einen erheblichen Beitrag zu mehr Klarheit in der Debatte geleistet haben; erkennt an, dass Umweltfragen nach wie vor ein Hauptthema für die Petenten sind, womit Schwächen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich hervorgehoben werden; stellt fest, dass viele Petitionen die Abfallbehandlung, die Sicherheit der Wasserversorgung, die Kernkraft, das Hochvolumen-Hydrofracking und den Schutz von Tierarten betreffen;

Het onderhavige beroep is gericht tegen het besluit van de Europese Commissie van 29 oktober 2013 inzake de overeenstemming van de eenheidstarieven voor heffingszones voor 2014 met artikel 17 van uitvoeringsverordening (EU) nr. 391/2013 nietig te verklaren, voor zover het betrekking heeft op de vaststelling van een tarief voor Spanje van 71,69 EUR (Continentaal Spanje) en 58,36 EUR (Spanje, Canarische Eilanden).
Die Klage richtet sich gegen den Beschluss der Europäischen Kommission vom 29. Oktober 2013 bezüglich der Konformität der Gebührensätze für die einzelnen Gebührenzonen für das Jahr 2014 mit Artikel 17 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 391/2013, soweit er sich auf die Festsetzung einer Gebühr für Spanien von 71,69 Euro (Spanien, Festland) und von 58,36 Euro (Spanien, Kanarische Inseln) bezieht.

Onze landbouwers bijvoorbeeld worden in feite geconfronteerd met problemen die te vergelijken zijn met die van de campesinos in Mexico of van Latijns-Amerikaanse kleine en middelgrote instellingen omdat zij te kampen hebben met diefstal van hun intellectuele eigendom en knowhow en vooral met geleidelijke eliminatie door een wereldwijd handelssysteem dat onze bananenproducenten op de Franse Antillen en de Canarische Eilanden uitspeelt tegen producenten in Honduras of Nicaragua, waarbij uitsluitend multinationale ondernemingen als Chiquita garen spinnen.
Unsere Landwirte beispielsweise sind im Grunde mit ähnlichen Problemen konfrontiert wie die campesinos in Mexiko oder die lateinamerikanischen KMI angesichts der Vereinnahmung ihres geistigen Eigentums, ihres Know-how und vor allem angesichts ihrer allmählichen Vernichtung durch ein Welthandelssystem, das unsere Bananenproduzenten von den französischen Antillen oder den Kanarischen Inseln und diejenigen aus Honduras oder Nikaragua allein zum Nutzen der multinationalen Konzerne wie Chiquita gegeneinander in Konkurrenz setzt.

Doel van het Commissievoorstel is de Atlantische koudwaterkoraalriffen te beschermen tegen sleepnetten in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan, met name die rond de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden.
Zweck dieses Vorschlags der Kommission ist der Schutz der Tiefwasser-Korallenriffe im Atlantik vor dem Schleppnetzfang in bestimmten Gebieten des Ozeans, und zwar in der Umgebung der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln.

In een afzonderlijke zaak tegen Spanje heeft de Commissie een eerste schriftelijke aanmaning gezonden om Spanje te verzoeken te voldoen aan een vonnis van het Hof van 1998 betreffende de verontreiniging door een gemeentelijke verbrandingsinstallatie op de Canarische Eilanden.
In einem getrennten Verfahren gegen Spanien hat die Kommission Spanien eine schriftliche Mahnung zugestellt und das Land aufgefordert, das Urteil des Gerichtshofs von 1998 über die Verschmutzung durch eine Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll auf den Kanarischen Inseln zu befolgen.

(9 bis) Het is wenselijk de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de rundvleessector aan te grijpen om de lokale rundvleesproductie van de Canarische Eilanden en de overige ultraperifere regio's van de Europese Unie te beschermen, alsmede de consumenten te beschermen tegen de risicofactoren in verband met BSE en tegen de sociaal-economische gevolgen daarvan.
(9a) Es empfiehlt sich, die Reform der gemeinsamen Marktorganisation im Rindfleischsektor dazu zu nutzen, die örtliche Viehwirtschaft auf den Kanarischen Inseln und den übrigen Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union sowie die Verbraucher vor den von der BSE ausgehenden Risikofaktoren sowie ihren sozioökonomischen Auswirkungen zu schützen.

(2 bis) Het is wenselijk de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de rundvleessector aan te grijpen om de lokale rundvleesproductie van de Canarische Eilanden en de overige ultraperifere regio's van de Europese Unie te beschermen, alsmede de consumenten te beschermen tegen de risicofactoren in verband met de BSE en tegen de sociaal-economische gevolgen daarvan.
(2a) Es empfiehlt sich, die Reform der gemeinsamen Marktorganisation im Rindfleischsektor dazu zu nutzen, die örtliche Viehwirtschaft auf den Kanarischen Inseln und den übrigen Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union sowie die Verbraucher vor den von der BSE ausgehenden Risikofaktoren sowie ihren sozioökonomischen Auswirkungen zu schützen.

6. Wat betreft de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen van schadelijke organismen uit de Canarische Eilanden in andere delen van Spanje en in de andere lidstaten en tegen hun verspreiding op de Canarische Eilanden, worden de data in lid 1, onder a), van het onderhavige artikel, in artikel 3, lid 4, artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, leden 2 en 4, artikel 6, leden 5 en 6, artikel 10, leden 1 en 2, en in artikel 13, leden 8, 10 en 11, vervangen door een datum die overeenkomt met het einde van een periode van zes maanden te rekenen vanaf de datum waarop de lidstaten de toekomstige bepalingen ten uitvoer moeten hebben gelegd die met betrekking tot de bijlagen I tot en met V van deze richtlijn zullen worden vastgesteld om de Canarische Eilanden te beschermen.
(6) Im Zusammenhang mit den Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung von Schadorganismen von den Kanarischen Inseln in andere Teile Spaniens und in die übrigen Mitgliedstaaten sowie gegen ihre Ausbreitung auf den Kanarischen Inseln werden die in Absatz 1 Buchstabe a) dieses Artikels, Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absätze 2 und 4, Artikel 5 Absätze 2 und 4, Artikel 6 Absätze 5 und 6, Artikel 10 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 13 Absätze 8, 10 und 11 genannten Daten durch ein Datum ersetzt, das mit dem Ende des Zeitraums von sechs Monaten zusammenfällt, der auf den Zeitpunkt folgt, bis zu welchem die Mitgliedstaaten die neuen Bestimmungen in bezug auf die Anhänge I bis V zum Schutz der Kanarischen Inseln durchgeführt haben müssen.

Groep projecten op het gebied van bebossing, strijd tegen erosie, woestijnvorming en herstel van door brand beschadigde ecosystemen op de Canarische Eilanden.
Vorhabengruppe zur Aufforstung, Bekämpfung der Erosion und der Desertifikation sowie zur Wiederherstellung von durch Brände geschädigten Ökosystemen im Wassereinzugsgebiet der Kanarischen Inseln.

Hoewel de Commissie zich in het algemeen blijft verzetten tegen exploitatiesteun in de landbouw, heeft zij besloten geen bezwaar te maken tegen drie steunmaatregelen voor ultraperifere regio's. Voor de Franse overzees departementen en de Azoren betreft het de financiering van een gedeelte van de meerkosten voor het vervoer over zee van de lokale producten. Voor de Canarische Eilanden betreft de gemelde maatregel een bijzondere economische en fiscale regeling die ook voor de landbouw van toepassing is en verschillende vormen van exploitatiesteun omvat.
Zwar lehnt die Kommission Betriebsbeihilfen in der Landwirtschaft grundsätzlich ab, hat aber beschlossen, hinsichtlich dreier Beihilfen für die Regionen in äußerster Randlage keine Einwände zu erheben: für die französischen überseeischen Departements und die Azoren handelt es sich um eine Transportbeihilfe, die einen Teil der höheren Kosten des Seetransports für lokale Erzeugnisse abdecken soll; für die Kanaren betrifft die Notifizierung ein spezielles Wirtschafts- und Steuersystem, das unter anderem auch für die Landwirtschaft gilt und verschiedene Arten von Betriebsbeihilfen umfaßt.