Traduction de «can i first say thank » (Néerlandais → Allemand) :

− Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, including those of Chris Davies although I know even less than he about football so I could not follow the picture, but I guess it was a positive one!
– Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für die vielen netten Äußerungen danken, auch für die von Chris Davis, obwohl ich noch weniger von Fußball verstehe als er, weswegen ich das Bild nicht verstanden habe, aber ich schätze es war ein positives!

- Mr President, first of all I want to join in the thanks to Anja Weisgerber who is a stalwart member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and has done a number of these very technical reports with great diligence, and this is a good example of that.
– Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen, die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat, und dieser ist ein gutes Beispiel dafür.

– Madam President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Bové, for his work on this report.
– Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bové, für seine Arbeit an diesem Bericht danken.

- Madam President, first I should like to thank Mr Portas for his work.
– Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Portas für seine Arbeit danken.

First of all, I would like to thank you for the question concerning the area of nanotechnology.
− (EN) Zunächst einmal möchte ich Ihnen für die Frage zum Bereich Nanotechnologie danken.