Vertaling van "bété " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bété | mansonia
afrikanischer Nussbaum | Mansonia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er elk moment een algemene toestand van geweld kan ontstaan, wat catastrofaal zou zijn, doorstaat ook de Ivoriaanse samenleving deze moeilijke test: het land koos in meerderheid voor de hervormer Ouattara en lijkt de les van de grote Ivoriaanse schrijver Ahmadou Kourouma te hebben geleerd, die in 1998 een boek publiceerde met de veelzeggende titel "En attendant les votes des bêtes sauvages" (Totdat de wilde beesten gaan stemmen), waarin dit verhaal wordt verteld door een democratische en zeer Ivoriaanse bril.
Auch wenn wir am Rande einer Eskalation der Gewalt stehen, die katastrophal sein würde, hat die ivorische Gesellschaft diesen Test bislang bestanden: Sie wählte mit Mehrheit den reformwilligen Kandidaten Ouattara und schien die Lektion des großen ivorischen Schriftstellers Ahmadou Kourouma, gelernt zu haben, der 1998 ein Buch mit dem sprechenden Titel „En attendant les votes des bêtes sauvages“ (Warten auf die Abstimmung der wilden Tiere) veröffentlichte, in dem diese Geschichte von einem demokratischen und sehr ivorischen Standpunkt erzählt wird.

In het Verenigd Koninkrijk vertoont Channel 4 tijdens de Europese Week 18 Europese films, een mengeling van recente producties ("Ça commence aujourd'hui" van Bertrand Tavernier) en grote klassiekers ("La bête humaine" van Renoir, "Accatone" van Pasolini, enz.).
Im Vereinigten Königreich wird Channel 4 während der Filmwoche 18 europäische Filme zeigen, mit einer Mischung aus neueren Werken („Ca commence aujourd'hui" von Bertrand Tavernier) und großen Klassikern („La bête humaine" von Renoir, „Accatone" von Pasolini usw.).

F. ongerust over de kloof tussen de verschillende gemeenschappen van de Ivoorkust, die alsmaar breder wordt - de Baule in het zuiden, de Bete in het westen en de Dioula in het noorden - terwijl er op een bevolking van 15 miljoen inwoners meer dan 30% afkomstig zijn uit de buurlanden,
F. besorgt über die Kluft, die zwischen den verschiedenen Volksgruppen der Elfenbeinküste entstanden ist, nämlich den Baoulés im Süden, den Bétés im Westen und den Dioulas im Norden, wobei mehr als 30% der etwa 15 Millionen Einwohner aus Nachbarländern stammen,