Traduction de «burgerlijk wetboek geregeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk wetboek
Zivilgesetzbuch [ Bürgerliches Gesetzbuch ]

Burgerlijk Wetboek | B.W.
Zivilgesetzbuch | ZGB

Burgerlijk Wetboek
Zivilgesetzbuch

Europees Burgerlijk Wetboek
Europäisches Zivilgesetzbuch

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.] | BWB [Abbr.]
Bürgerliches Gesetzbuch | BGB [Abbr.]

Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]
Bürgerliches Gesetzbuch | BGB [Abbr.]

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Zivilprozessgesetzbuch

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering | W.Rv.
Zivilprozessgesetzbuch | ZPGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 39. § 1. De betrekkingen tussen de maatschappij en haar huurders worden door het Burgerlijk Wetboek geregeld, onverminderd de artikelen 36, §§ 2 tot 4, 38, 39, § 2 en 40 van dit besluit.
Art. 39 - § 1 - Unbeschadet der Artikel 36 §§ 2 bis 4, 38, 39, § 2 und 40 des vorliegenden Erlasses werden die Beziehungen zwischen der Gesellschaft und ihren Mietern durch das Zivilgesetzbuch geregelt.

Art. 45. § 1. Onverminderd de artikelen 43 en 45, § 2, worden de betrekkingen tussen de maatschappij en haar huurders door het Burgerlijk Wetboek geregeld.
Art. 45 - § 1 - Unbeschadet der Artikel 43 und 45 § 2 des vorliegenden Erlasses werden die Beziehungen zwischen der Gesellschaft und ihren Mietern durch das Zivilgesetzbuch geregelt.

Onverminderd de bepalingen van § 1 van dit artikel worden de betrekkingen tussen de maatschappij en haar huurders door het Burgerlijk Wetboek geregeld.
Unbeschadet des § 1 des vorliegenden Artikels werden die Beziehungen zwischen der Gesellschaft und ihren Mietern gemäss dem Zivilgesetzbuch geregelt.

Onverminderd de bepalingen van § 1 van dit artikel worden de betrekkingen tussen de maatschappij en de huurders door het Burgerlijk Wetboek geregeld.
Unbeschadet von § 1 dieses Artikels werden die Beziehungen zwischen der Gesellschaft und ihren Mietern dem Zivilgesetzbuch gemäss geregelt.

In uiterst ondergeschikte orde, voor zover het Hof oordeelt dat, in het bij artikel 323 van het Burgerlijk Wetboek geregelde geval, geen rekening zou worden gehouden met de belangen van het kind, sluit de Ministerraad zich aan bij het standpunt van F.V.
Äusserst hilfsweise, insofern der Hof urteile, dass in dem durch Artikel 323 des Zivilgesetzbuches geregelten Fall die Interessen des Kindes nicht berücksichtigt würden, schliesse sich der Ministerrat dem Standpunkt von F.V. an.