Traduction de «bundel is samengesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
Laserquelle mit hoher Strahlqualität

antennebestralingselement buiten de bundel | belichter buiten de bundel
exzentrische Speisung

bundeling van krachten | bundeling van middelen | pooling van middelen
gemeinsamer Einsatz der Mittel | Zusammenfassung der Ressourcen | Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte

nuttige bundel
Nutzstrahlenbündel

bundel
Gleisgruppe

samengesteld zijn
zusammensetzen (sich)

Samengesteld kleurenbeeld
Farb-Verbundbild

samengesteld werkstuk laten uitharden | samengesteld werkstuk uitharden
Werkstücke aushärten

samengestelde mallen klaarmaken voor afwerking | samengestelde vormen klaarmaken voor afwerking
zusammengesetzte Formteile für die Endbearbeitung vorbereiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de zin van dit besluit wordt onder "plomberen" verstaan : in geval van een verpakking of container, dusdanig sluiten dat de verpakking of container niet kan worden geopend zonder de sluiting te beschadigen; in geval van een bundel, dusdanig samenbinden dat de planten of delen van planten waaruit de bundel is samengesteld niet kunnen worden losgemaakt zonder het bindsel te beschadigen.
Im Sinne des vorliegenden Erlasses bedeutet "Plombierung" bei einem Paket oder Behälter: sie werden so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem beschädigt wird; bei einem Bündel: es ist so zusammengebunden, dass die Pflanzen oder Pflanzenteile, die das Bündel bilden, nicht getrennt werden können, ohne dass die Verschnürung beschädigt wird.

Hoewel de parlementaire voorbereiding de maatregel lijkt voor te behouden voor bladmuziek van « individuele » muziekstukken, en dus niet voor « bundels die samengesteld zijn uit verschillende bladmuziek van individuele muziekwerken » (ibid., pp. 60-61), noch voor « suites », « arrangementen » en « verzamelbundels » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1608/009, p. 9), beoogt de bestreden bepaling, zonder onderscheid, de reproductie « van bladmuziek ».
Obwohl in den Vorarbeiten die Massnahme offenbar Partituren von « individuellen » Musikstücken vorbehalten wurde, also nicht « Bündeln, die aus verschiedenen Partituren individueller Musikstücke zusammengesetzt sind » (ebenda, SS. 60-61), und ebenfalls nicht für « Suiten », « Arrangements » und « Sammlungen » (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1608/009, S. 9), bezweckt die angefochtene Bestimmung unterschiedslos die Vervielfältigung « von Partituren ».

Samen met de nationale instanties is er een actieplan samengesteld dat uit drie onderdelen bestaat: de opbouw van een waarnemings- en informatiecentrum, de bundeling van informatie over nucleaire, bacteriologische en chemische deskundigheid en de samenstelling van een inventaris met informatie over sera en vaccins.
Zusammen mit den nationalen Behörden wurde ein Aktionsplan entwickelt, der sich aus drei Bestandteilen zusammensetzt: Aufbau eines Überwachungs- und Informationszentrums, Zusammenführung von Informationen über atomares, bakteriologisches und chemisches Fachwissen und ein Verzeichnis der Informationen über Sera und Impfstoffe.

In bepaalde gevallen kunnen deze grote projecten worden samengesteld door bundeling ("clustering") van afzonderlijke elementen.
In bestimmten Fällen könnten diese Großprojekte durch die Bündelung (,Clustering") verschiedener Elemente gebildet werden.