Traduction de «brusselse debatten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
Öffentlichkeit der Sitzungen [ Verbreitung des Sitzungsprotokolls | Veröffentlichung der Tagesordnung ]

heropening van de debatten
Wiedereröffnung der Verhandlung

debat | debatten
Verhandlung

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

uit de debatten weren
aus der Verhandlung ausschließen

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil | Urteil nach Lage der Akten

debatten over actuele en dringende kwesties
Debatte über aktuelle und dringliche Fragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van de uitsluiting uit de debatten van een deel van de memorie van antwoord van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
In Bezug auf den Ausschluss eines Teils des Erwiderungsschriftsatzes der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt aus der Verhandlung

De serie Brusselse debatten is een van de speerpunten op Europees niveau in het kader van het Europees Jaar.
Die Brüsseler Debatten gehören auf EU-Ebene zu den wichtigsten Aktivitäten des Europäischen Jahres.

De serie Brusselse debatten is een van de Europese speerpunten in het kader van het Europees Jaar.
Die Brüsseler Debatten gehören zu den wichtigsten Aktivitäten des Europäischen Jahres auf EU-Ebene.

De reeks Brusselse debatten is de voornaamste Europese activiteit in het kader van het Jaar van de interculturele dialoog.
Die Brüsseler Debatten bilden auf europäischer Ebene das Herzstück des Europäischen Jahres.

De reeks Brusselse debatten vormt de kern van het Europees Jaar op EU-niveau.
Diese Veranstaltungsreihe stellt auf EU-Ebene eine der zentralen Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs dar.

Tijdens dit Europees Jaar organiseren de Europese Commissie en het EPC in Brussel gezamenlijk zeven Brusselse debatten.
Im Laufe dieses Europäischen Jahres werden die Europäische Kommission und das EPC gemeinsam sieben Brüsseler Debatten veranstalten.

Aangezien zij niet werd ingediend door de persoon die is aangewezen bij artikel 85 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, namelijk de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, zou zij uit de debatten moeten worden geweerd.
Da er nicht durch die Person eingereicht worden sei, die durch Artikel 85 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof bestimmt worden sei, nämlich die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, müsse er aus der Verhandlung ausgeschlossen werden.

Een van de “Brusselse Debatten” die in het kader van het Europees Jaar 2008 wordt georganiseerd, zal aan de rol van de media bij het bevorderen van de interculturele dialoog worden gewijd
Eine der „Brüsseler Debatten“, die im Rahmen des Europäischen Jahres 2008 abgehalten werden sollen, wird der Rolle der Medien bei der Förderung des interkulturellen Dialogs gewidmet sein.

Kosten-baten: Deze uitgaven moeten ook worden gezien in het licht van de vermoedelijke lezers van de weergave van de parlementaire debatten, vooral als het potentiële publiek in het "eigen land" dat de oorspronkelijke taal van het gesprokene kan lezen wordt uitgezonderd, evenals de "institutionele" lezers in het Brusselse circuit, die eraan gewend zijn van een beperkt aantal "voertalen" gebruik te maken.
· Kosten-Nutzen: Diese Kosten müssen auch unter dem Aspekt betrachtet werden, wie groß die voraussichtliche Zahl der Leser der Parlamentsdebatten sein wird, insbesondere wenn man potenzielle Leser aus dem Herkunftsland, die in der Lage sind, die Originalsprache des Beitrags zu verstehen, und „institutionelle“ Leser aus dem Brüsseler Umkreis ausnimmt, die an den Umgang mit einer begrenzten Zahl von „Verkehrssprachen“ gewöhnt sind.