Traduction de «brussel het eerste jaarlijks » (Néerlandais → Allemand) :

Op 1 en 2 oktober organiseert de Europese Commissie in Brussel het eerste jaarlijks colloquium over grondrechten. Dit jaar is het thema "Tolerantie en respect: antisemitisme en islamofobie in Europa voorkomen en bestrijden".
Das diesjährige Thema lautet: „Toleranz und Respekt: Prävention und Bekämpfung von antisemitisch und antimuslimisch motiviertem Hass in Europa.“

De hoge vertegenwoordiger moet het eerste jaarlijks verslag indienen in april 2019, of in ieder geval voorafgaand aan de betreffende Raad Buitenlandse Zaken in het eerste semester van het jaar, zodat rekening kan worden gehouden met de bijgewerkte nationale uitvoeringsplannen die door de deelnemende lidstaten uiterlijk 10 januari 2019 worden ingediend.
Der Hohe Vertreter sollte seinen ersten Jahresbericht im April 2019, spätestens jedoch vor der im ersten Halbjahr stattfindenden Tagung des zuständigen Rates (Auswärtige Angelegenheiten), vorlegen, sodass die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten bis zum 10. Januar 2019 vorgelegten aktualisierten Umsetzungspläne darin berücksichtigt werden können.

Het gaat om het eerste jaarlijks verslag over dit nieuwe pretoetredingsinstrument, dat is opgericht in het kader van de maatregelen ter uitvoering van Agenda 2000.
Es handelt sich um den ersten Jahresbericht über dieses neue Heranführungsinstrument, das im Rahmen der Agenda 2000 errichtet wurde.

Deze informatie wordt eerst jaarlijks ingediend bij de bevoegde nationale autoriteit door medewerkers van de betrokken instellingen.
Zunächst werden die Angaben von den Betreibern der betreffenden Anlagen der zuständigen nationalen Behörde jährlich mitgeteilt.

[4] Een vollediger overzicht is te vinden in het eerste jaarlijke activiteitenverslag (2005), dat (in het Engels) beschikbaar is op www.european-migration-network.org.
[4] Umfassendere Informationen sind im ersten Jahresbericht (2005) über die Tätigkeit des EMN enthalten, abrufbar unter www.european-migration-network.org

Medio 2008 zal een eerste jaarlijks herstructureringsrapport worden gepubliceerd.
Ein erster jährlicher Umstrukturierungsbericht wird Mitte 2008 veröffentlicht werden.

Het eerste jaarlijks forum over de EU-Donaustrategie vond plaats in november 2012 in Regensburg (Duitsland), met bondskanselier Angela Merkel als hoofdspreker. Het tweede jaarlijks forum wordt dit jaar georganiseerd op 28 en 29 oktober in Boekarest (Roemenië).
Das erste Jahresforum der EU-Strategie für den Donauraum wurde im November 2012 in Regensburg abgehalten. Bundeskanzlerin Merkel war die Hauptrednerin. Das zweite Jahresforum wird dieses Jahr am 28./29. Oktober in Bukarest, Rumänien, stattfinden.

Het eerste jaarlijks forum van de strategie voor het Donaugebied viert in Regensburg (Duitsland, Beieren) de resultaten van één jaar Donaustrategie.
Auf dem ersten Jahresforum im bayerischen Regensburg werden die Ergebnisse des ersten Jahres der Umsetzung der EU-Donaustrategie gewürdigt.

De Commissie keurt haar eerste jaarlijks pakket mobiliteitsbesluiten voor directeuren en bijzondere raadadviseurs goed
Die Kommission nimmt das erste jährliche Mobilitätspaket für Direktoren und Hauptberater an

Commissielid MONTI presenteerde de mededeling die een eerste jaarlijks verslag over de toepassing van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen bevat, alsmede een voortgangsverslag over de werkzaamheden betreffende de belastingregeling voor spaargelden en een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen.
Kommissionsmitglied MONTI legte die Mitteilung mit dem ersten Jahresbericht über die Anwendung des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung sowie einen Bericht über die Fortschritte bei den Arbeiten zur Besteuerung von Zinserträgen und zur gemeinsamen Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen dar.