Traduction de «brown heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gordon Brown heeft een grootse toespraak gehouden.
Gordon Brown hat eine große Rede gehalten.

Tot slot een opmerking in de richting van de heer Schulz: Gordon Brown heeft regulering van de financiële markt tegengehouden, Gordon Brown en de Duitse minister van Werkgelegenheid Scholz, van de SPD, houden nu een compromis tegen in de Arbeidstijdrichtlijn in de zin van de resolutie van het Europees Parlement.
Und die letzte Bemerkung an Herrn Schulz: Brown hat eine Finanzmarktregelung verhindert, Brown und der deutsche Arbeitsminister Scholz von der SPD verhindern einen Kompromiss in der Arbeitszeitrichtlinie im Sinne des Beschlusses des Europäischen Parlaments.

De Britse premier Gordon Brown heeft op 15 mei 2008 samen met de president van Oekraïne een gemeenschappelijke verklaring afgegeven waarin Groot-Brittannië heeft toegezegd zich in internationale instellingen mede te zullen inzetten voor de bevordering van de herdenking van de Holodomor.
Der britische Premierminister Gordon Brown gab zusammen mit dem Präsidenten der Ukraine am 15. Mai 2008 eine gemeinsame Stellungnahme ab, in der Großbritannien für eine Zusammenarbeit der internationalen Institute plädierte, um das Gedenken an den Holodomor zu fördern.

Ik vind het een schandaal wat premier Gordon Brown heeft gedaan, en de wijze waarop hij u en ons allen heeft bejegend was eveneens schandalig. Ik denk dat ons geduld met hen langzaam ten einde gaat.
Ich halte das Auftreten des britischen Premierministers Gordon Brown und die Art und Weise, wie er Sie und uns alle behandelt hat, für einen Skandal.

Na een presentatie door Minister Gordon BROWN heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over een voorstel van het Verenigd Koninkrijk betreffende een internationale financieringsfaciliteit (IFF).
Im Anschluss an Erläuterungen von Minister Gordon BROWN führte der Rat einen Gedankenaustausch über einen Vorschlag des Vereinigten Königreichs für eine Internationale Finanzierungsfazilität (IFF).

Verenigde Naties: de Raad heeft nota genomen van de kandidatuur van barones Valerie Amos (Verenigd Koninkrijk) voor het ambt van directeur van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), ter vervanging van de heer Mark Malloch-Brown, die kabinetschef van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties is geworden.
Vereinte Nationen: Der Rat nahm Kenntnis von der Kandidatur von Baroness Valerie Amos (Vereinigtes Königreich) für den Posten des Administrators des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) als Nachfolgerin von Mark Malloch-Brown, der zum Kabinettschef des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ernannt wurde.

Maar eGovernment staat ook voor "een toegenomen transparantie, gelijke toegang tot dienstverlening en de toename van burgerparticipatie in democratische processen en openbare beleidsvorming ", verduidelijkt Keith Brown, lid van de districtsraad van Clackmannanshire (UK/AE), in zijn advies over "De rol van de elektronische overheid (eGovernment) voor de toekomst van Europa", dat het CvdR tijdens de zitting van 16 juni heeft goedgekeurd.
Elektronische Behördendienste werden sich aber auch "in mehr Transparenz und einer besseren Beteiligung der Bürger an den demokratischen Prozessen und der Politikgestaltung niederschlagen", so Keith Brown, Mitglied des Rates von Clackmannanshire (UK/EA), in seiner Stellungnahme zum Thema "Die Rolle elektronischer Behördendienste (E-Government) für die Zukunft Europas", die der AdR am 16. Juni auf seiner Plenartagung verabschiedet hat.

De heer Brown van de ALE-fractie wees erop dat de opkomst van extremistische bewegingen niet alleen heeft plaatsgevonden in Frankrijk en Nederland, waarover veel is gesproken. Ook in Noord-Engeland zijn drie plaatselijke vertegenwoordigers gekozen uit de extreem rechtse British National Party.
Keith Brown von der Europäischen Allianz wies darauf hin, dass eine Zunahme extremistischer Bewegungen, über die viel geredet wurde, nicht nur in Frankreich und den Niederlanden zu beobachten sei". Im Vereinigten Königreich wurden ebenfalls drei Vertreter der rechtsextremen British National Party in Kommunalräte in Nordengland gewählt.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten geldboeten op te leggen aan Britannia Alloys Chemicals Ltd, Heubach GmbH Co. KG, James Brown Ltd, Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A., Trident Alloys Ltd en Waardals Kjemiske Fabrikker A/S voor in totaal 11,95 miljoen EUR wegens hun deelname aan een prijs- en marktverdelingskartel voor zinkfosfaat, een corrosiewerend mineraal pigment dat zeer frequent wordt gebruikt bij het vervaardigen van industriële verven.
Die EU-Kommission hat heute Geldbußen in Höhe von insgesamt 11,95 Millionen Euro gegen die Unternehmen Britannia Alloys Chemicals Ltd, Heubach GmbH Co. KG, James Brown Ltd, Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A., Trident Alloys Ltd und Waardals Kjemiske Fabrikker A/S verhängt.