Vertaling van "britse autoriteiten onderstreepten nadrukkelijk dat equitable life nooit enige " (Nederlands → Duits) :

De Britse autoriteiten onderstreepten nadrukkelijk dat Equitable Life nooit enige problemen met zijn solvabiliteit had gehad en zich altijd aan de Europese wetgeving had gehouden.
Die britischen Behörden haben nachdrücklich betont, dass die „Equitable Life“ nie Solvenzprobleme hatte und sich immer an das EU-Recht gehalten hat.

De Britse autoriteiten, die ook verantwoordelijk waren voor het toezicht op de activiteiten van Equitable Life in andere lidstaten, hebben die lidstaten nooit medegedeeld dat er sprake van een probleem was.
Die britischen Behörden, die auch für die Überwachung der Tätigkeiten des Unternehmens in anderen Mitgliedstaaten zuständig waren, haben diese nie über bestehende Probleme unterrichtet.