Vertaling van "breder verband raadpleging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. vraagt de lidstaten ervoor te zorgen dat bedrijven die binnen en buiten de Europese Unie actief zijn hun informatievoorziening aan en raadpleging van werknemersvertegenwoordigers verbeteren als onderdeel van een bredere en permanente sociale dialoog waarbij de werknemers geïnformeerd en geraadpleegd worden over kwesties die verband houden met hun werk en arbeidsomstandigheden; vraagt de Commissie, de lidstaten en de sociale partners te erkennen dat strenge normen inzake gezondheid en veiligheid op het werk een essentieel mensenrecht zijn;
52. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass Unternehmen, die innerhalb und außerhalb der Europäischen Union tätig sind, für eine bessere Information und Konsultation der Arbeitnehmervertretungen sorgen, und zwar als Element eines allgemeineren und kontinuierlichen sozialen Dialogs, in dessen Rahmen die Beschäftigten über eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit ihren Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen informiert und dazu konsultiert werden; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, anzuerkennen, dass hohe Standards für die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ein grundlegendes Menschenrecht darstellen;

In 1999 wordt een reeks bilaterale besprekingen met bevoegde instanties en werkgroepen in de lidstaten gehouden, op basis waarvan de Commissie een tekst zal opstellen, waarover eind 1999/begin 2000 in breder verband raadpleging en overleg met alle belanghebbende partijen kan plaatsvinden.
Nach bilateralen Treffen mit den zuständigen Behörden und Arbeitsgruppen in den Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1999 wird die Kommission in der Lage sein, bis zum Ende des Jahres (bzw. bis zu Beginn des nächsten Jahres) einen Text für eine breitangelegte Konsultation und Erörterung mit allen Beteiligten vorzulegen.

23. is in dit verband van mening dat bij de samenwerking op het gebied van regelgeving een bredere uitwisseling van technische en wetenschappelijke gegevens deel dient uit te maken van de raadpleging in een zo vroeg mogelijk stadium van de opstelling van regelgeving; verzoekt de Commissie:
23. vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, daß im Bereich der normativen Zusammenarbeit die Konsultation im frühestmöglichen Stadium der Gesetzgebung auch den verstärkten Austausch von technischen und wissenschaftlichen Informationen umfassen sollte; fordert die Kommission auf,

Het Europese Consumentenforum vormt een stap in de richting van een bredere en meer uitgewerkte visie op de raadpleging in verband met consumentenproblemen.
Das Europäische Verbraucherforum ist ein Schritt in Richtung eines verfeinerten Konzepts der Konsultation in Verbraucherfragen.