Traduction de «bovengenoemde amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
uebrige schichten

bovengenoemd
obengenannt

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijnheer Sassoli, als u vasthoudt aan uw verzoek staan er uiteraard ook andere wegen voor u open in het kader van het Reglement. Het staat u vrij om een mondeling amendement in te dienen of, en dat spreekt vanzelf, tegen bovengenoemde amendementen te stemmen.
Herr Sassoli, falls Sie mit Ihrem Gesuch fortfahren möchten, stehen Ihnen, im Rahmen der Geschäftsordnung, natürlich andere Vorgehensweisen, wie z. B. ein mündlicher Änderungsantrag oder selbstverständlich auch eine Abstimmung gegen oben erwähnte Textänderungen offen.

Voortbouwend op bovengenoemde amendementen van het Parlement, voorziet de definitieve tekst nu in de toetsingsprocedure voor de lijst van maatregelen in artikel 4, lid 2, d.w.z. voor de gemeenschappelijke basisnormen.
Aufbauend auf den vorstehend erwähnten Abänderungen des Parlaments ist im endgültigen Text nunmehr zusätzlich das Kontrollverfahren für eine Reihe von Maßnahmen in Artikel 4 Absatz 2 vorgesehen, d.h. für die gemeinsamen Grundnormen.

Ik vind het erg jammer dat bovengenoemde amendementen zijn aangenomen, waardoor de tekst voor een belangrijk deel aan relevantie inboet, en ik betreur het dat zij deel uitmaken van een compromis dat ik zonder meer als twijfelachtig wil bestempelen.
Ich bedauere die Annahme der vorgenannten Änderungsanträge zutiefst, denn sie berauben den Text eines Großteils seiner Zweckmäßigkeit, und ich kann nicht akzeptieren, dass dazu ein Kompromiss geschlossen wurde, den ich schlichtweg für fragwürdig halte.

Het stemt tot voldoening dat de bovengenoemde amendementen over zo belangrijke onderwerpen als de verplichte uitsplitsing per sekse van het personeelsbestand in de sector kredietinstellingen worden overgenomen. De rapporteur betreurt het echter dat de Raad het Parlement niet is gevolgd ten aanzien van het verplichte karakter van het verzamelen van gegevens op de andere gebieden.
Ihre Berichterstatterin begrüßt die Übernahme der oben genannten Abänderungen, die sich auf wichtige Fragen erstrecken wie insbesondere die Aufgliederung der Arbeitsplätze der Kreditinstitute nach Geschlecht, bedauert indessen, dass der Rat dem Parlament in Bezug auf den obligatorischen Charakter der Erhebung von Daten in anderen Bereichen nicht gefolgt ist.

De Raad constateerde dat hij niet alle amendementen kon goedkeuren die het Europees Parlement heeft ingediend op zijn gemeenschappelijk standpunt van 18 juni 1996 inzake het bovengenoemde besluit.
Der Rat hat festgestellt, daß er nicht alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an seinem gemeinsamen Standpunkt vom 18. Juli 1996 zu dem betreffenden Beschluß billigen kann.

Het Europees Parlement heeft tijdens de plenaire vergadering van 24 maart 2011 in eerste lezing amendementen op bovengenoemd voorstel aangenomen.
Das Europäische Parlament hat auf seiner Tagung vom 24. März 2011 in erster Lesung Abände­rungen an diesem Vorschlag angenommen.