Vertaling van "boven kritiek verheven " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer de president, ik zou echter willen opmerken dat het werk van de EIB niet boven kritiek verheven is.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir die Bemerkung, dass einige kritische Punkte im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Bank aufgetreten sind.

Ik denk dat niemand boven kritiek verheven is – zelfs niet de paus – en in dit Parlement hebben we altijd stevige kritiek gehad op US gag rule ten tijde van de regering Bush, en die gaat niet zover als de uitspraken van de paus.
Ich denke, niemand steht über der Kritik – nicht einmal der Papst – und in diesem Haus haben wir die US-Knebel-Regel unter der Bush-Administration immer heftig kritisiert, die nicht so weit geht wie die Erklärungen des Papstes.

Die balans mag evenwel nooit boven kritiek verheven zijn of nooit buiten discussie worden geplaatst.
Dieses Gleichgewicht darf jedoch niemals über Kritik erhaben sein bzw. außer Diskussion stehen.

Deze man is zo belangrijk dat hij boven alle kritiek en verwijten verheven is.
Er ist ein so wichtiger Mann, dass er über alle Kritik, über alle Vorwürfe erhaben ist; er ist der König der modernen politischen Klasse.

Het Europese Hof van Justitie zal boven iedere kritiek verheven zijn.
Der Europäische Gerichtshof wird über jeder Kritik stehen.