Traduction de «boter voor instellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

3/4-boter | boter met laag vetgehalte | boter met verlaagd vetgehalte | halfvolle boter
Dreiviertelbutter | fettarme Butter | fettreduzierte Butter | Halbfettbutter

beste boter | uitmuntende boter | zeer goede boter
Markenbutter

3/4 boter | boter met een verlaagd vetgehalte | boter met verlaagd vetgehalte
Dreiviertelfettbutter | fettreduzierte Butter

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
Verwaltungsausgabe (EU) [ EG-Verwaltungsausgabe | EG-Verwaltungshaushalt | Haushalt der EG-Organe ]

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
Arbeitsweise der Organe

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Generaldirektion der Gesetzgebung und der Nationalen Einrichtungen

plantenboter [ cacaoboter | plantaardige boter | planteboter ]
Pflanzenbutter [ Kakaobutter ]

koken met melk boter room eieren | zuivel bereiden | zuivelproducten bereiden | zuivelproducten maken
Molkereierzeugnisse zum Kochen verwenden | Molkereiprodukte zubereiten | Gerichte mit Milchprodukten kochen | Milchprodukte zubereiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 1898/2005 van de Commissie van 9 november 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad, wat betreft maatregelen voor de afzet van room, boter en boterconcentraat op de markt van de Gemeenschap (2) voorziet in de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission vom 9. November 2005 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt (2) wird eine Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen gewährt.

2. Wat de in artikel 1, onder b), punt iii), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van de geldigheidsduur van de in artikel 75, lid 1, van die verordening bedoelde bon.
(2) Für die Beihilfe für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Zeitraums, für den der Berechtigungsschein gemäß Artikel 75 Absatz 1 jener Verordnung gilt.

de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

14. constateert dat, zeven jaar na het schandaal met de vervalste boter van "Italburro" en ondanks alle aandacht die de Europese instellingen aan deze zaak hebben geschonken, met name het Europees Parlement en de Commissie (OLAF):
14. stellt fest, dass sieben Jahre nach Bekanntwerden des Skandals der gefälschten Butter "Italburro" und trotz aller Aufmerksamkeit, die die europäischen Organe, insbesondere das Europäische Parlament und die Kommission (OLAF), dieser Angelegenheit entgegengebracht haben:

dat 92% van de kredieten die in 1998 beschikbaar waren voor de afzetmaatregel "boter voor instellingen zonder winstoogmerk”, naar slechts drie lidstaten is gegaan, die niet tot de armste landen van de Unie behoren, en
92% der 1998 im Rahmen der Absatzmaßnahme "Butter für gemeinnützige Einrichtungen“ bereitgestellten Mittel in nur drei Mitgliedstaaten ausgegeben worden ist, wobei keines dieser Länder zu den ärmsten in der Union gehört und

Steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk, als bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 2191/81 van de Commissie ( 11 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1679/89 ( 12 ).
Beihilfe für den Kauf von Butter durch gemeinnützige Organisationen und Einrichtungen gemäß Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2191/81 der Kommission ( 11 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1679/89 ( 12 ).

tot vierde wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2191/81 en (EEG) nr. 2192/81 ten aanzien van de controlemaatregelen in verband met de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk, alsmede door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten
zur vierten Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2191/81 und (EWG) Nr. 2192/81 hinsichtlich der Kontrollmaßnahmen, die mit der Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen sowie durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten verbunden sind