Traduction de «bodembestemming en ruimtelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ruimtelijke indeling | ruimtelijke inrichting | ruimtelijke ordening | ruimtelijke ordening en stadsontwikkeling | ruimtelijke planning
Raumordnung | Raumplanung

ruimtelijke curve | ruimtelijke kromme | ruimtelijke kurve
Raumkurve

bodembestemming | landinrichting
Flächenstruktur

ruimtelijk beheer [ ruimtelijk beleid ]
Raumordnung

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Gemeinschaftsminister der Inneren Angelegenheiten und der Raumordnung

Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium
Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe

Minister van de Ruimtelijke Ordening, het Landleven en het Water voor het Waalse Gewest
Minister der Raumordnung, des Landlebens und des Wassers für die Wallonische Region

ruimtelijke ordening
Raumordnung

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

ruimtelijke ordening
Raumplanung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals de bodembestemming, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
Den Mitgliedstaaten sollte es möglich sein, ihre Maßnahmen auch auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, auch in Bezug auf kulturelle Traditionen, zu stützen.

iii) andere redenen, o.a. de bodembestemming, de ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren;
iii) andere Gründe, die die Bodennutzung, die Stadt- bzw. die Raumplanung oder andere zulässige Faktoren umfassen können;

iii) andere redenen, o.a. veranderingen in de landbouwpraktijk, de bodembestemming, de ruimtelijke ordening, sociaaleconomische gevolgen of andere legitieme factoren;
iii) andere Gründe, die unter anderem Änderungen der landwirtschaftlichen Verfahren, die Bodennutzung, die Raumordnung, sozioökonomische Auswirkungen oder andere gerechtfertigte Faktoren einschließen können;

De rapporteur van de Commissie ENVI pleit voor artikel 192 VWEU als juiste rechtsgrondslag, om de volgende reden: "Aangezien de lidstaten rekening houden met factoren in verband met de bescherming van fauna en flora, bodembestemming en ruimtelijke ordening, gebieden waarop zij nog aanzienlijke bevoegdheden hebben, is het verantwoord dat de huidige verordening gebaseerd is op artikel 192 van het Verdrag".
Die Berichterstatterin des ENVI schlägt Artikel 192 AEUV als geeignete Rechtsgrundlage aus folgendem Grund vor „Da die Mitgliedstaaten Faktoren berücksichtigen, die mit dem Schutz der Tier- und Pflanzenwelt, der Bodennutzung oder der Raumordnung zusammenhängen, und sie in diesen Bereichen weiterhin wichtige Zuständigkeiten haben, ist es gerechtfertigt, dass diese Verordnung auf Artikel 192 des Vertrags gestützt wird.“

De lidstaten moeten deze maatregelen eveneens kunnen baseren op andere redenen, zoals de bodembestemming, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren .
Den Mitgliedstaaten sollte auch gestattet werden, solche Maßnahmen auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, zu stützen.

Een eerste project betreft bodembestemming en ruimtelijke ordening. Het wil een participatieve benadering introduceren in een ambitieus plan voor sociale en ecologische stadsvernieuwing in het stedelijk gebied aan de baai van Elefsina tegen 2020.
Mit dem ersten Projekt, das in den Bereich Raumordnungspolitik und -planung fällt, soll ein partizipativer Ansatz bei der sozialen und ökologischen Wiederbelebung des Stadtgebiets in der Bucht von Elefsina bis zum Jahr 2020 eingeführt werden.

Drie projecten gaan over bodembestemming en ruimtelijke ordening.
Drei Projekte fallen in den Bereich Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.

Drie projecten gaan over duurzame bodembestemming en ruimtelijke ordening.
Drei Projekte betreffen die Nachhaltige Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung.

Twaalf projecten betreffen duurzame bodembestemming en ruimtelijke ordening; hiervoor wordt ongeveer 9 miljoen euro (10 % van de door de EU beschikbaar gestelde middelen) uitgetrokken.
Zwölf Projekte behandeln Fragen der nachhaltigen Landnutzung und –planung und erhalten insgesamt etwa 9 Mio. EUR (also 10 %) der EU-Fördermittel.

a) die in voorbereiding zijn ten behoeve van landbouw, bosbouw en visserij, energie, industrie, vervoer, afvalstoffenbeheer, waterbeheer, telecommunicatie, toerisme en ruimtelijke ordening of bodembestemming en die het kader vormen voor de toekenning van nieuwe vergunningen voor de in de bijlagen I en II van Richtlijn 97/11/EG genoemde projecten, of
die in den Sektoren Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfall- und Wasserbewirtschaftung, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden und durch die ein Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der Richtlinie 97/11/EG aufgeführten Projekte geschaffen wird, oder