Traduction de «bod van carnival » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
Reukauf

openbaar bod op aandelen | openbaar bod tot koop of ruil
öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot

termijn voor gestanddoening van het bod | termijn voor nakoming van het bod
Annahmefrist des Angebots

hoger bod
Übergebot

verpflicht bod
Pflichtangebot

vrijwillig bod
freiwilliges Angebot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens haar onderzoek van het bod van Carnival had de Commissie vruchtbare contacten met de Competition Commission (commissie voor de mededinging) van het Verenigd Koninkrijk, die een concurrerend bod van Royal Caribbean in behandeling had waarvoor zij inmiddels groen licht heeft gegeven, en met de Federal Trade Commission (federale commissie voor de handel) van de Verenigde Staten, die nog steeds bezig is met het onderzoek van de beide voorgenomen overnames van PO Princess.
Im Zuge ihrer Prüfung des Übernahmeangebots stand die Kommission auch in regem Kontakt mit der britischen Wettbewerbskommission, die ein konkurrierendes Übernahmeangebot der Royal Caribbean geprüft und inzwischen genehmigt hat, sowie mit der Federal Trade Commission der Vereinigten Staaten, die ihre Untersuchung der beiden Übernahmeangebote noch nicht abgeschlossen hat.

Uit het grondige onderzoek door de Commissie van het bod van Carnival is inmiddels gebleken dat de aanvankelijke bezorgdheid ongerechtvaardigd was.
Die ausführliche Untersuchung der Kommission hat inzwischen ergeben, dass ihre ursprünglichen Wettbewerbsbedenken gegen das Übernahmevorhaben von Carnival nicht gerechtfertigt waren.

Het marktonderzoek van de Commissie heeft ook bezwaren aan het licht gebracht met betrekking tot de schadelijke gevolgen die het bod van Carnival zou kunnen hebben voor bepaalde verticaal aan de oceaancruisesector gerelateerde markten, voornamelijk de scheepsbouwsector, de havensector en reisbureaus.
Ferner befürchtet die Kommission mögliche nachteilige Folgen bei einem Erfolg des Übernahmeangebots von Carnival auf vor- oder nachgelagerten Märkten wie der Werftindustrie, dem Hafensektor und der Reisebürobranche.

Op 16 december 2001 bracht Carnival een unilateraal voorwaardelijk bod uit op alle aandelen van PO Princess.
Am 16. Dezember 2001 unterbreitete Carnival ein feindliches Übernahmeangebot für PO Princess.