Traduction de «blootstaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

behandeling waaraan de container in het gebruik blootstaat
Beanspruchung

drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen
Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de veiligheidsstrategie van de EU[9] wordt onderstreept dat Europa blootstaat aan voortdurend evoluerende bedreigingen die steeds uiteenlopender, minder zichtbaar en minder voorspelbaar zijn.
Die Sicherheitsstrategie der EU [9] machte deutlich, dass Europa mit sich ständig wandelnden, immer vielfältigeren und schwerer erkennbaren bzw. vorhersagbaren Bedrohungen konfrontiert ist.

Volgens een verslag, gepubliceerd door de Europese Commissie en het New Media Consortium, een non-profitorganisatie uit de VS die deskundigen op het gebied van onderwijstechnologie verenigt, horen zwakke digitale vaardigheden en kennis onder scholieren en de noodzaak het doeltreffend gebruik van informatie- en communicatietechnologieën in de lerarenopleiding te integreren tot de urgentste uitdagingen waaraan het Europese schoolonderwijs momenteel blootstaat.
Die schulischen Bildungssysteme in Europa stehen vor großen Herausforderungen: Zwei der drängendsten sind die geringen digitalen Kompetenzen von Schülerinnen und Schülern und die Berücksichtigung des didaktischen Einsatzes von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Lehrkräfteausbildung. So lautet das Fazit eines Berichts, den die Europäische Kommission und das New Media Consortium – eine gemeinnützigen Vereinigung aus den USA, die internationale Expertinnen und Experten für Bildungstechnologie miteinander vernetzt – heute veröffentlicht haben.

5. Voor de toepassing van de leden 3, 4 en 10 wordt onder significante nadelige gevolgen voor het financiële stelsel of bedreiging van de financiële stabiliteit een situatie verstaan waarin het financiële stelsel feitelijk of potentieel blootstaat aan een verstoring die kan leiden tot een financiële noodsituatie met mogelijke gevaren voor het ordentelijk en efficiënt functioneren en de integriteit van de interne markt of de economie of het financiële stelsel van een of meer lidstaten.
(5) Für die Zwecke der Absätze 3, 4 und 10 ist mit erheblichen negativen Auswirkungen auf das Finanzsystem und einer Bedrohung für die Finanzstabilität eine Situation gemeint, in der das Finanzsystem tatsächlich oder potenziell der Gefahr einer Störung ausgesetzt ist, welche zu einer Finanzkrise führen kann, die das ordnungsgemäße Funktionieren, die Effizienz und die Integrität des Binnenmarktes oder der Wirtschaft oder des Finanzsystems eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gefährden könnte.

wanneer volstrekt betrouwbare informatie wordt ontvangen dat een persoon of een vaartuig aan gevaar blootstaat en onmiddellijk bijstand nodig heeft; of
wenn gesicherte Informationen eingehen, dass sich eine Person oder ein Schiff in Gefahr befindet und sofortiger Hilfe bedarf, oder

De leiders moeten hun goedkeuring hechten aan het actieplan van Los Cabos voor groei en werkgelegenheid, dat voortbouwt op het akkoord dat in Cannes is bereikt en uitgaat van een evenwichtige beoordeling van de risico's waaraan de wereldeconomie blootstaat.
Die Staats- und Regierungschefs sollten den Aktionsplan von Los Cabos für Wachstum und Beschäf­tigung annehmen, der auf dem in Cannes erzielten Einvernehmen aufbaut und sich auf eine ausgewogene Bewertung der Risiken für die Weltwirtschaft stützt.

Het doet evenmin terzake of de verzoeker afkomstig is uit een land waarin een groot deel van de bevolking of de gehele bevolking blootstaat aan het gevaar van algemene onderdrukking.
Des Weiteren ist es nicht relevant, ob der Antragsteller aus einem Land kommt, in dem viele oder alle Menschen der Gefahr allgemeiner Unterdrückung ausgesetzt sind.

m) stil gebied op het platteland: gebied, als afgebakend door de bevoegde instantie, dat niet blootstaat aan lawaai van verkeer, industrie of recreatie.
m) "ruhiges Gebiet auf dem Land" ein von der zuständigen Behörde festgelegtes Gebiet, das keinem Verkehrs-, Industrie- und Gewerbe- oder Freizeitlärm ausgesetzt ist.

Worden de voorstellen van de Commissie gerealiseerd, dan zal tegen 2010 het aandeel van de EU-bevolking en het areaal dat aan overschrijdingen van de kritische niveaus en de kritische belasting inzake troposferisch ozon, verzuring en eutrofiëring blootstaat, drastisch zijn verminderd.
Bis 2010 wird sich der Anteil der EU-Bevölkerung und -Fläche, die die kritischen Niveaus und Belastungen überschreitenden Konzentrationen an troposphärischem Ozon, der Versauerung und Eutrophierung ausgesetzt sind, signifikant verringert haben.

Dit laatste is vanuit economisch oogpunt van wezenlijk belang voor het Europees industrieel beleid, omdat de spoorwegindustrie, net als de hele zware elektromechanische industrie, op de wereldmarkt blootstaat aan zeer scherpe concurrentie.
Aus wirtschaftlicher Sicht stellt dies für die europäische Industriepolitik ein vorrangiges Gebot dar, da die Eisenbahnindustrie gegenwärtig ebenso wie die elektromechanische Schwerindustrie auf den Weltmärkten einem starken Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist.

De coördinatie met EUROSTAT moet garanderen dat gegevens ter beschikking komen over menselijke activiteiten (zodat de druk waaraan het milieu blootstaat, kan worden gekwantificeerd), over de relaties tussen economie en milieu en over de fundamentele territoriale (topografische) randvoorwaarden.
Von der Koordinierung mit dem Statistischen Amt erwartet man sich Daten über die Umwelteinwirkungen des Menschen (zur Beurteilung der Umweltbelastungen), über die Beziehungen zwischen Wirtschaft und Umwelt sowie über grundlegende topographische Merkmale.