Traduction de «blokkade opheft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bron door blokkade in watervoerende laag
Starrquelle

blokkade
Blockade

blokkade | blokkering
Blocking action | Blocking effect

internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]
internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. maakt zich ernstige zorgen over het lot en de veiligheid van de 1,5 miljoen Palestijnen die opgesloten zitten in de Gazastrook zonder enige mogelijkheid het gebied te verlaten; vraagt de trans-Atlantische partners met klem er in hun gesprekken met Israël op aan te dringen dat het de blokkade opheft; vraagt de trans-Atlantische partners meer te doen om een eind te maken aan de lange tragedie van meer dan 4,3 miljoen door de VN geregistreerde Palestijnse vluchtelingen, in overeenstemming met VN‑resolutie 194;
6. ist zutiefst besorgt über das Schicksal und die Sicherheit der 1,5 Millionen Palästinenser, die ohne Fluchtmöglichkeit aus dem Gaza-Streifen noch immer in Gaza eingeschlossen sind; fordert die transatlantischen Partner auf, in ihren Beziehungen mit Israel darauf zu bestehen, dass die israelischen Behörden die Blockade aufheben; fordert die transatlantischen Partner auf, ihre Bemühungen zu verstärken, um der andauernden Tragödie der mehr als 4,3 Millionen von der UNO registrierten palästinensischen Flüchtlinge gemäß UN-Resolution 194 ein Ende zu setzen;

Het zou echter ook enorm helpen als er een voelbare ontspanning kwam in de betrekkingen tussen Turkije en Armenië, met andere woorden als Turkije de blokkade tegen Armenië opheft.
Hilfreich wäre aber vor allem eine sichtbare Entspannung in den Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien, also auch eine Aufhebung der Blockade durch die Türkei.

4. eist dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties de blokkade en de andere sancties tegen het Iraakse volk onmiddellijk opheft;
4. fordert vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die unverzügliche Aufhebung der Blockade und der gegen das irakische Volk verhängten Sanktionen;