Vertaling van "bis op traditionele wijze beoefende " (Nederlands → Duits) :

- dienstverlening via meerdere kanalen, namelijk handhaving van de mogelijkheid om op traditionele wijze gebruik te maken van diensten naast de elektronische wijze, en de beschikbaarheid van technische ondersteuning wanneer op elektronische wijze van diensten gebruikt wordt gemaakt.
– Vielfalt bei den Zugangswegen, und zwar durch Beibehaltung des Zugangs zu Dienstleistungen auf traditionellen Wegen zusätzlich zu elektronischen Mitteln, und Verfügbarkeit technischer Unterstützung bei der Nutzung elektronischer Mittel;

7 bis". op traditionele wijze beoefende jacht": de niet-commerciële jacht op zeehonden die van oudsher door Eskimogemeenschappen wordt beoefend
7a. „traditionelle Jagd“: die traditionsgemäß von Inuit-Gemeinschaften betriebene nicht kommerzielle Robbenjagd.

7 bis". op traditionele wijze beoefende jacht": de niet-commerciële jacht op zeehonden die van oudsher door Eskimogemeenschappen wordt beoefend;
7a. „traditionelle Jagd“: die traditionsgemäß von Inuit-Gemeinschaften betriebene kommerzielle Robbenjagd;

De huizen zijn opgetrokken uit houtblokken en droge steen en werden uitstekend gerenoveerd op de traditionele, ambachtelijke wijze.
Die aus Stämmen und Trockensteinmauern bestehenden Häuser sind unter Einsatz traditioneller Handwerkstechnik hervorragend renoviert worden.

Wat dit betreft zal de Commissie evenwel in het bijzonder toezien op de geconcentreerde markten waartoe prijsdiscounters (hetzij alleen online of op traditionele wijze) geen toegang zouden hebben.
Diesbezüglich wird die Kommission konzentrierte Märkte, zu denen Discounter (reine Internet-Discounter und herkömmliche Discountgeschäfte) eventuell keinen Zugang haben, besonders beobachten.

Terroristen financieren hun activiteiten op traditionele wijze, met traditionele misdaden.
Die Terroristen finanzieren ihre Tätigkeit mit traditionellen Mitteln, mit herkömmlichen Straftaten.

Traditionele aanduidingen die zeer nauw verbonden zijn met hun oorsprong moeten op dezelfde wijze beschermd kunnen worden als de oorsprongsaanduidingen en dus ook wanneer zulks mogelijk is middels de controle op de etikettering.
Die traditionellen Begriffe, die eng an eine Herkunft gekoppelt sind, müssen in gleicher Weise wie die Ursprungsbezeichnungen und somit gegebenenfalls auch über die Kontrolle der Etikettierung geschützt werden können.

Ondertussen heeft de Raad in het kader van het prijzenpakket van juli 1994 besloten om bij wijze van uitzondering, buiten de traditionele gebieden, ook gebieden waar er van oudsher een produktie is voor steun in aanmerking te laten komen.
Inzwischen hat der Rat jedoch im Rahmen des Preispakets vom Juli 1994 beschlossen, daß ausnahmsweise auch solche Regionen außerhalb der traditionellen Anbaugebiete für eine Beihilfe in Frage kommen, in denen der Anbau "länger eingeführt" ist.