Vertaling van "binnenkort zullen twee " (Nederlands → Duits) :

Zij voegde hieraan toe: "Zeer binnenkort zullen met Brazilië twee overeenkomsten over visumvrijstelling worden gesloten.
“Zwei Abkommen über die Aufhebung der Visumpflicht werden demnächst mit Brasilien unterzeichnet.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, binnenkort zullen twee totaal nieuwe en overbodige wetten hun uitwerking hebben op de Britse bevolking.
– (EN) Frau Präsidentin! Die Bevölkerung Großbritanniens wird in Kürze unter zwei völlig neuen und unnötigen Gesetzen zu leiden haben.

Er is onlangs een steunproject van start gegaan op het gebied van interne controle en audit binnen het ministerie, en binnenkort zullen er nog twee volgen.
Ein Projekt zur Unterstützung des Finanzministeriums im Bereich der internen Kontrolle und der Rechnungsprüfung wurde soeben auf den Weg gebracht, und zwei weitere Projekte sollen in Kürze beginnen.

Wat nitraat betreft, zullen binnenkort waarschijnlijk twee richtlijnen bestaan: enerzijds de reeds bestaande nitratenrichtlijn, anderzijds de grondwaterrichtlijn.
Für Nitrat wird es in Kürze wahrscheinlich zwei Richtlinien geben: die bereits geltende Nitratrichtlinie und die Grundwasserrichtlinie.

Binnenkort zullen twee met redenen omklede adviezen worden gestuurd naar Griekenland en Ierland die in hun nationaal recht niet de bepalingen van de Europese richtlijn betreffende collectief ontslag hebben omgezet .
Zwei mit Gründen versehene Stellungnahmen werden in Kürze an Griechenland und Irland gerichtet werden, da diese beiden Länder die Bestimmungen der Gemeinschaftsrichtlinie über Massenentlassungen nur unzureichend in nationales Recht umgesetzt haben.

3. Het schoolcurriculum: in september 2001 waren er tien Europese scholen: binnenkort zullen er nog twee (in Alicante en Frankfurt) geopend worden.
3. Lehrplan. Im September 2001 gab es zehn Europäische Schulen, zwei weitere werden demnächst hinzukommen (Alicante und Frankfurt).

17. stelt vast dat de onderhandelingen over de uitbreiding eind 2002 zullen worden afgesloten; onderstreept dat het belangrijk is mannen zowel als vrouwen uit de kandidaat-lidstaten op de hoogte te stellen van de resultaten van deze onderhandelingen om hen ertoe te bewegen zij deel te nemen aan de referenda die binnenkort zullen worden gehouden en verzoekt derhalve de Commissie in haar voorlichtings- en informatiecampagnes rekening te houden met de verschillen tussen deze twee doelgroepen;
17. stellt fest, dass die Erweiterungsverhandlungen Ende 2002 abgeschlossen werden; unterstreicht, dass es wichtig ist, sowohl Frauen wie Männer in den Beitrittsländern über die Ergebnisse der Verhandlungen zu informieren, damit sie an den bald durchzuführenden Referenden teilnehmen; fordert die Kommission daher auf, in ihren Aufklärungs- und Informationskampagnen den beiden unterschiedlichen Zielgruppen Rechnung zu tragen;

Hij nam er nota van dat binnenkort twee nieuwe pretoetredingsinstrumenten (ISPA en SAPARD) zullen worden aangenomen die, samen met PHARE, jaarlijks een totaal bedrag van 3120 miljoen euro toegewezen zullen krijgen.
Er nahm die bevorstehende Annahme der beiden neuen Heranführungsinstrumente (ISPA und SAPARD) zur Kenntnis, für die zusammen mit PHARE ein Gesamtfinanzrahmen von 3.120 Mio. Euro jährlich bereitgestellt würde.

Hij nam er nota van dat binnenkort twee nieuwe pretoetredingsinstrumenten (ISPA en SAPARD) zullen worden aangenomen die, samen met PHARE, jaarlijks 3.120 miljoen euro toegewezen zullen krijgen.
Er nahm die bevorstehende Annahme von zwei neuen Heranführungsinstrumenten (ISPA und SAPARD) zur Kenntnis, für die - zusammen mit PHARE - ein Gesamtfinanzrahmen von 3120 Mio. Euro pro Jahr bereitgestellt werden soll.

Hij nam er nota van dat binnenkort twee nieuwe pretoetredingsinstrumenten (ISPA en SAPARD) zullen worden aangenomen die, samen met PHARE, jaarlijks een totaalbedrag van 3.120 miljoen euro toegewezen zullen krijgen.
Er wies darauf hin, daß die Annahme der beiden neuen Heranführungsinstrumente ISPA und SAPARD bevorsteht, für die zusammen mit PHARE Mittel in Höhe von insgesamt 3.120 Mio. Euro jährlich bereitgestellt werden.