Vertaling van "bijlage vii bij het statuut worden de gezinstoelagen betaald hetzij " (Nederlands → Duits) :

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 67 van het Statuut en de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII bij het Statuut worden de gezinstoelagen betaald hetzij aan de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde vergoeding, hetzij aan de persoon of personen aan wie op grond van wettelijke bepalingen dan wel een uitspraak van de rechter of van de bevoegde administratieve autoriteit het kind of de kinderen zijn toevertrouwd.
Gemäß Artikel 67 des Statuts und den Artikeln 1, 2 und 3 des Anhangs VII zum Statut werden die Familienzulagen entweder dem Anspruchsberechtigten der in Absatz 1 vorgesehenen Vergütung oder der Person bzw. den Personen ausgezahlt, der bzw. denen durch Gesetz oder durch Beschluss eines Gerichts bzw. der zuständigen Verwaltungsbehörde das Sorgerecht für das Kind oder die Kinder übertragen wurde, wobei die Höhe der Haushaltszulage nach der genannten Vergütung berechnet wird.

Artikel 67 van het Statuut, met uitzondering van lid 1, onder c), en artikel 69 van het Statuut, alsmede de artikelen 1, 2, en 4 van bijlage VII van het Statuut, betreffende de gezinstoelagen en de ontheemdingstoelage, zijn van overeenkomstige toepassing".
Die Bestimmungen von Artikel 67 des Statuts mit Ausnahme des Absatzes 1 Buchstabe c) und von Artikel 69 des Statuts sowie von Anhang VII Artikel 1, 2 und 4 des Statuts über die Gewährung der Familienzulagen und der Auslandszulage gelten entsprechend".

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 67 van het Statuut en de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII bij het Statuut worden de kostwinners-, kinder- en schooltoelage betaald hetzij aan de rechthebbende op de in lid 1 bedoelde vergoeding, hetzij aan de persoon of personen aan wie op grond van wettelijke bepalingen dan wel een uitspraak van de rechter of van de bevoegde administratieve autoriteit het kind of de kinderen zijn toevertrouwd.
Gemäß Artikel 67 des Statuts und den Artikeln 1, 2 und 3 des Anhangs VII zum Statut werden die Haushaltszulage, die Familienzulagen und die Erziehungszulage entweder dem Anspruchsberechtigten der in Absatz 1 vorgesehenen Vergütung oder der Person bzw. den Personen ausgezahlt, der bzw. denen durch Gesetz oder durch Beschluss eines Gerichts bzw. der zuständigen Verwaltungsbehörde das Sorgerecht für das Kind oder die Kinder übertragen wurde, wobei die Höhe der Haushaltszulage nach der genannten Vergütung berechnet wird.

Artikel 67 van het Statuut , met uitzondering van lid 1 , sub c ) , en artikel 69 van het Statuut , alsmede de artikelen 1 , 2 , 4 en 4 bis van bijlage VII van het Statuut betreffende de gezinstoelagen , de ontheemdingstoelage en de vaste vergoeding zijn van overeenkomstige toepassing ".
Artikel 67 des Statuts mit Ausnahme des Absatzes 1 Buchstabe c) und Artikel 69 des Statuts sowie Anhang VII Artikel 1, 2, 4 und 4a des Statuts betreffend die Gewährung der Familienzulagen, der Auslandszulage und der Pauschalzulage gelten entsprechend".

" De artikelen 1 , 2 , 3 , 4 en 4 bis van bijlage VII van het Statuut betreffende de gezinstoelagen , de ontheemdingstoelage en de tijdelijke vaste vergoeding , zijn van overeenkomstige toepassing " .
" ANHANG VII ARTIKEL 1 , 2 , 3 , 4 UND 4 A DES STATUTS BETREFFEND DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER FAMILIENZULAGEN , DER AUSLANDSZULAGE UND DER VORÜBERGEHENDEN PAUSCHALZULAGE GELTEN ENTSPRECHEND ".

" De artikelen 1 , 2 , 4 en 4 bis van bijlage VII van het Statuut betreffende de gezinstoelagen , de ontheemdingstoelage en de tijdelijke vaste vergoeding , zijn van overeenkomstige toepassing " .
" ANHANG VII ARTIKEL 1 , 2 , 4 UND 4 A DES STATUTS BETREFFEND DIE GEWÄHRUNG DER FAMILIENZULAGEN , DER AUSLANDSZULAGE UND DER VORÜBERGEHENDEN PAUSCHALZULAGE GELTEN ENTSPRECHEND ".

" Degene die weduwenpensioen geniet heeft overeenkomstig de bepalingen van bijlage VII van het Statuut recht op de in artikel 67 van het Statuut bedoelde gezinstoelagen .
"Die Empfängerin einer Witwenrente hat unter den in Anhang VII des Statuts genannten Voraussetzungen Anspruch auf Familienzulagen im Sinne des Artikels 67 des Statuts.