Vertaling van "bijdrage naar rato " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naar rato van
nach Verhältnis

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
nach Verhaeltnis beitragen | pro rata beitragen | verhaeltnismaessig beitragen

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting | toerekening naar rato aandeel in maximale belasting
Höchstlastanteilverfahren | Spitzenlastanteilverfahren

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° de gemeente kan haar financiële bijdrage, naar rato van haar tenlasteneming, afwentelen op de particulieren of de promotor;
4° die Gemeinde kann ihre finanzielle Beteiligung, im Verhältnis der vor ihr übernommenen Kosten, auf die Privatpersonen oder den Projektträger umwälzen;

Het bedrag van de bijdrage verschilt naar rato van het elektriciteitsverbruik, ingedeeld volgens een aantal « schijven » gaande van categorie B (0 tot 5 MWh - 100 euro) tot categorie N (vanaf 250 GWh - 120 000 euro).
Der Betrag des Beitrags ist unterschiedlich im Verhältnis zum Stromverbrauch, eingeteilt in einer Reihe von « Teilbeträgen » von Kategorie B (0 bis 5 MWh - 100 Euro) bis Kategorie N (ab 250 GWh - 120 000 Euro).

1. Ingeval een instelling slechts gedurende een deel van een bijdrageperiode een nieuwe onder toezicht staande instelling is, wordt de gedeeltelijke bijdrage bepaald middels de toepassing van de in afdeling 3 beschreven methode op het voor de daaropvolgende bijdrageperiode berekende bedrag van haar jaarlijkse bijdrage naar rato van het aantal volledige maanden van de bijdrageperiode waarin de instelling onder toezicht stond.
(1) Wird ein Institut neu und nur für einen Teil eines Beitragszeitraums unter Aufsicht gestellt, wird der anteilige Beitrag durch Anwendung der in Abschnitt 3 dargelegten Methodik auf den im folgenden Beitragszeitraum berechneten Jahresbeitrag ermittelt, und zwar entsprechend der Zahl der vollen Monate des Beitragszeitraums, in denen das Institut der Beaufsichtigung unterliegt.

De leden van de organisaties en de aangeslotenen betalen een bijdrage aan het Fonds naar rato van de hoeveelheden papier die op de markt of in omloop gebracht worden in het Waalse Gewest.
Die Mitglieder und Teilnehmer der Organisationen zahlen dem Fonds einen Beitrag im Verhältnis zu den in der Wallonischen Region vermarkteten oder zum Verbrauch gebrachten Mengen.

De leden van de organisaties en de aangeslotenen betalen een bijdrage aan het Fonds naar rato van de hoeveelheden papier die op de markt of in omloop gebracht worden in het Waalse Gewest.
Die Mitglieder und Teilnehmer der Organisationen zahlen dem Fonds einen Beitrag im Verhältnis zu den in der Wallonischen Region auf den Markt oder zum Verbrauch gebrachten Mengen.

4. Bij het bepalen van het bedrag van de bijdrage dat door een inbreukpleger van een andere inbreukpleger kan worden teruggevorderd naar rato van hun relatieve aansprakelijkheid voor de door de inbreuk op het mededingingsrecht berokkende schade, houden de nationale rechterlijke instanties naar behoren rekening met schade die reeds vergoed is in het kader van vroegere schikkingsovereenkomsten waarbij de inbreukpleger in kwestie betrokken was.
(4) Bei der Festlegung des Ausgleichsbetrags, den ein Rechtsverletzer von einem anderen Rechtsverletzer entsprechend seiner relativen Verantwortung für den durch die Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht verursachten Schaden verlangen kann, tragen die nationalen Gerichte Entschädigungszahlungen gebührend Rechnung, die aufgrund früherer Vergleiche, an denen der betreffende Rechtsverletzer beteiligt war, geleistet wurden.

4. Indien uiterlijk drie jaar na de afsluiting van het operationele programma wordt vastgesteld dat een concrete actie inkomsten heeft gegenereerd die niet in aanmerking zijn genomen uit hoofde van de leden 2 en 3, worden die inkomsten naar rato van de bijdrage uit de fondsen teruggestort in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
(4) Wird spätestens drei Jahre nach Abschluss des operationellen Programms festgestellt, dass ein Vorhaben Einnahmen geschaffen hat, die nicht gemäß den Absätzen 2 und 3 berücksichtigt worden sind, werden diese Einnahmen proportional zur Beteiligung der Fonds wieder dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugeführt.

Art. 2. Overeenkomstig het besluit van de Regering van 24 oktober 2002 betreffende de bijdrage van de instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2003, wordt de dotatie in de loop van datzelfde begrotingsjaar naar rato van 3.645.000 euro uitbetaald.
Art. 2 - Gemäss dem Beschluss der Regierung vom 24. Oktober 2002 über den Beitrag der Einrichtungen öffentlichen Interesses für das Haushaltsjahr 2003 wird die Dotation bis zur Höhe von 3.645.000 Euro im Laufe desselben Haushaltsjahres ausgezahlt.

De invoering a posteriori van het op de nationaliteit gebaseerde criterium van wederkerigheid zou met de billijkheid breken waarop het oorspronkelijke systeem is gesteund en zou in de herverdeling van de rijkdommen een discriminatie invoeren terwijl, in een systeem dat op kapitalisatie is gebaseerd, de rijkdommen precies naar rato van de bijdrage van eenieder worden verdeeld.
Die Einführung a posteriori des auf der Nationalität beruhenden Kriteriums der Gegenseitigkeit würde mit der Billigkeit brechen, auf die sich das ursprüngliche System gestützt habe, und würde bei der Umverteilung der Reichtümer eine Diskriminierung einführen, wohingegen in einem auf Kapitalisierung beruhenden System die Reichtümer im Verhältnis zum Beitrag eines jeden verteilt würden.