Traduction de «bij voorbaat bekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

bekende plaats
bekannte Stätte

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

bij voorbaat mislukte uitgifte
Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz

bij voorbaat betaalde kosten | vooruitbetaalde kosten
transitorische Aktiva

verkoop tegen een bekende prijs
Festpreistransaktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal de geachte afgevaardigde wellicht bekend zijn dat de aanneming door de Raad van een onderhandelingsmandaat niet bij voorbaat betekent dat een overeenkomst zal worden gesloten, daar een en ander afhankelijk is van de uitkomst van de onderhandelingen en de meer algemene politieke context.
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, hat die Annahme eines Verhandlungsmandats durch den Rat keinen Einfluss auf die Entscheidung über den Abschluss des Abkommens, da diese vom Ergebnis der Verhandlungen und dem allgemeinen politischen Kontext abhängig ist.

De resultaten van Feira zijn helaas bij voorbaat al bekend.
Denn die Ergebnisse von Feira sind leider im voraus bekannt.

Volgens afspraak geldt voor de actief- en de passiefzijde dezelfde koers, hoewel het bij aandelen en overige deelnemingen juridisch niet om een verplichting van de emittent gaat, maar om een eigendomsrecht op de waarde van de onderneming bij liquidatie, waarvan het bedrag niet bij voorbaat bekend is.
Auf der Aktivseite der Vermögensbilanz des Inhabers und der Passivseite der Bilanz der ausgebenden Kapital- oder Quasi-Kapitalgesellschaft ist derselbe Betrag anzusetzen, obwohl es sich bei Anteilsrechten rechtlich gesehen nicht um Verbindlichkeiten des Emittenten handelt, sondern um verbriefte Anrechte auf einen Anteil am Liquidationswert der Kapitalgesellschaft, dessen Höhe im voraus nicht bekannt ist.