Vertaling van "bij de verwezen­lijking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

attest niet-vrijgeving lijk
Bescheinigung über die Nicht-Freigabe einer Leiche

lijk
Leiche

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorgesteld wordt dat de toekomstige werkzaamheden op dit gebied worden geleid door de behoefte om de kosten te verlagen en de belastingstelsels minder complex te maken, teneinde de belastingplichtigen te stimuleren om de fiscale wet- en regelgeving beter na te leven en de aandacht vooral te vestigen op de verwezen­lijking van doelstellingen.
Ferner wird vorgeschlagen, bei künftigen Arbeiten den Schwerpunkt not­wendigerweise darauf zu legen, Kosten zu senken und die Steuersysteme zu vereinfachen, so dass die Steuerpflichtigen zu mehr Steuerehrlichkeit ermutigt werden und es möglich wird, sich auf die Verwirklichung der angestrebten Ziele zu konzentrieren.

47. De Raad is ingenomen met de vooruitgang die Albanië heeft geboekt bij de verwezen­lijking van de 12 kernprioriteiten die in het advies van de Commissie van 2010 worden genoemd.
47. Der Rat begrüßt die Fortschritte, die Albanien bei der Verwirklichung der zwölf in der Stellungnahme der Kommission von 2010 vorgegebenen Schlüsselprioritäten erzielt hat.

Tevens heeft hij de voorbereidingen voor de Conferentie van Durban over klimaatverandering besproken en daarbij onderstreept dat er ambitieuze stappen moeten worden gezet ter verwezen­lijking van een wereldwijd en integraal juridisch bindend kader voor de periode na 2012.
Er hat ferner die Vorbereitung der Klimakonferenz in Durban erörtert und dabei betont, dass ehrgeizige Schritte hin zu einem globalen und umfassenden rechtsverbindlichen Rahmen für den Zeitraum nach 2012 ergriffen werden müssen.

over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezen­lijking van een duurzaam gebruik van pesticiden
zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden

De Raad verzoekt de Lid-Staten, EUROCONTROL en de Commissie derhalve om de verwezen-lijking van bovengenoemde studies te coördineren.
Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, EUROCONTROL und die Kommission daher auf, eine Koordination vorzunehmen, damit die genannten Untersuchungen durchgeführt werden.

De invoering van de euro zal bijdragen tot de verwezen-lijking van stabiele macro-economische omstandigheden.
Die Einführung des Euro wird helfen, stabile makroökonomische Verhältnisse zu gewährleisten.