Traduction de «bij de dankbetuigingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie beperkt zich tot verklaringen, conferenties en voornamelijk dankbetuigingen aan het adres van Rusland, waardoor Rusland het aandurfde energiegrondstoffen als een wapen voor politieke druk te gebruiken.
Die Europäische Union hat sich auf mündliche Erklärungen, Konferenzen und vor allem das „Flirten“ mit Russland beschränkt und Russland dazu ermutigt, Energieressourcen als politisches Druckmittel einzusetzen.

Wat mij betreft, ik ben gewoon blij met alle betogen en dankbetuigingen, vooral enkele betogen die vol waardering waren voor het verslag, en met de samenwerking met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken voor mijn verslag.
Ich weiß alle Beiträge und Danksagungen, vor allem die Beiträge, die dem Bericht zugestimmt haben, sowie die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu meinem Bericht wirklich zu schätzen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst een aantal dankbetuigingen.
– Herr Präsident! Ich möchte mit einem „Danke“ beginnen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als u het goed vindt wil ik mij scharen achter de diverse dankbetuigingen aan de rapporteur - die echt meer zijn dan een uiting van hoffelijkheid jegens dezen of genen - en tevens zeggen dat er echt uitzonderlijk werk is verricht.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte mich der Danksagung des Berichterstatters an verschiedene Personen anschließen, dies ist wirklich wesentlich mehr als einfach eine Sache der Höflichkeit, und betonen, dass die geleistete Arbeit wirklich ganz ausgezeichnet ist.

− Ik kan mevrouw Pack geruststellen dat de dankbetuigingen van het voorzitterschap een gepast en institutioneel teken van hoogachting voor de rapporteurs en hun standpunten zijn, zelfs wanneer we het volledig oneens zijn met de strekking daarvan.
– Ich möchte Frau Pack versichern, dass Anerkennungen durch den Vorsitz eine gebührende Respektbezeigung der Institution gegenüber den Berichterstattern und den von ihnen vertretenen Standpunkten sind, selbst wenn man inhaltlich überhaupt nicht damit übereinstimmt.

Het Portugese voorzitterschap kreeg hartelijke dankbetuigingen omdat het deze uitdaging met succes is aangegaan.
Dem portugiesischen Vorsitz wurde dafür gedankt, daß er diese Herausforderung erfolgreich in Angriff genommen hat.