Traduction de «bezoek aan india in april en verzoekt commissaris patten » (Néerlandais → Allemand) :

5. verzoekt de EP-delegatie deze kwestie ook aan te kaarten tijdens haar bezoek aan India in april en verzoekt commissaris Patten hetzelfde te doen bij de uitstippeling van het EU-beleid inzake Zuidoost-Azië;
5. fordert ferner, daß dieses Thema von der Delegation des EP bei ihrem Besuch in Indien im April sowie von Kommissionsmitglied Patten bei der Formulierung der Südostasienpolitik der Europäischen Union zur Sprache gebracht wird;

7. erkent dat de EU de eerste en enige partij was die startte met de mensenrechtendialoog met de DVK na het bezoek van de Trojka in 2001 onder leiding van de Zweeds premier en voorzitter van de Europese Raad Persson, Hoge Vertegenwoordiger Solana en commissaris Patten en dat de dialoog in 2003 werd onderbroken toen de Raad van ministers een mensenrechtenresolutie bij het UNHCR steunde zonder de Noord-Koreanen te informeren; verzoekt beide partijen derhalve te streven naar hervatting van de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en de DVK ;
7. erkennt, dass die EU die erste und einzige Seite war, die nach dem Besuch der Troika im Jahre 2001 unter der Führung des schwedischen Ministerpräsidenten und EU-Ratspräsidenten Persson, des Hohen Vertreters Solana und Kommissionsmitglied Patten Menschenrechtsdialoge mit der DVRK aufgenommen hat, und dass der Dialog 2003 ausgesetzt wurde, als der Ministerrat eine Menschenrechtsresolution in der UN-Menschenrechtskommission (UNCHR) unterstützt hat, ohne die Nordkoreaner zu informieren; fordert daher beide Seiten nachdrücklich auf, sich zu bemühen, den Dialog über die Menschenrechte zwischen der EU und der DVRK wieder in Gang zu bringen;

4. gelast zijn delegatie tijdens haar bezoek aan India, en verzoekt Commissaris Patten in de formulering van het EU-beleid ten aanzien van Zuidoost-Azië, alles in het werk te stellen om het verzoeningsproces tussen India en Pakistan te bevorderen;
4. beauftragt seine Delegation, bei ihrem Besuch in Indien alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um den Prozeß der Versöhnung zwischen Indien und Pakistan voranzutreiben, und fordert Kommissionsmitglied Patten auf, bei der Formulierung der Südasienpolitik der Europäischen Union nach demselben Prinzip vorzugehen;

6. dringt er tevens op aan dat de EP-delegatie tijdens haar bezoek aan India in april ingaat op deze kwestie en dat Commissaris Patten hetzelfde doet in de formulering van het EU-beleid ten aanzien van Zuidoost-Azië;
6. fordert ferner, daß dieses Thema von der Delegation des EP bei ihrem Besuch in Indien im April sowie von Kommissionsmitglied Patten bei der Formulierung der Südostasienpolitik der Europäischen Union zur Sprache gebracht wird;

4. verzoekt de EP-delegatie tijdens haar bezoek aan India, evenals Commissaris Patten in de formulering van het EU-beleid ten aanzien van Zuidoost-Azië, alles in het werk te stellen om het verzoeningsproces tussen India en Pakistan te bevorderen;
4. fordert die Delegation des Europäischen Parlaments bei ihrem Besuch in Indien sowie Kommissionsmitglied Patten bei der Formulierung der Südasienpolitik der Europäischen Union auf, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um den Prozeß der Versöhnung zwischen Indien und Pakistan voranzutreiben;