Vertaling van "bezijden de waarheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toevallige waarheid
kontingente Wahrheit

Waarheids- en verzoeningscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Wahrheits- und Versöhnungskommission

Commissie voor Waarheid en Verzoening | Waarheidscommissie
Kommission für Wahrheit und Aussöhnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet ver bezijden de waarheid om te stellen dat ze tot de armste mensen in Europa behoren.
Es wäre keine große Übertreibung, zu sagen, dass sie zu den ärmsten Menschen in Europa gehören.

In zijn interventie maakte de heer Busuttil vergelijkingen met de omvang van de interne markt, wat volgens mij niet zo ver bezijden de waarheid is, aangezien dit project vergelijkbaar is qua omvang en belang.
In seiner Rede zog Herr Busuttil Vergleiche mit der Größe des Binnenmarktes, was meiner Ansicht nach gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt ist, da es sich dabei hinsichtlich der Größe und Bedeutung um ein ähnliches Projekt handelt.

Het is bezijden de waarheid te beweren dat het voorzitterschap de Britse korting om zeep heeft willen helpen.
Es ist nicht wahr, wenn gesagt wird, dass der Ratsvorsitz den Britenrabatt abschaffen wollte.

Die indruk is namelijk volstrekt bezijden de waarheid: de burgers verwachten veel van Europa, met name dat het hun een visie voor hun toekomst biedt waardoor hun dagelijkse leven nog verder wordt verbeterd.
Dieser Gedanke ist völlig falsch, denn die Bürge­rinnen und Bürger erwarten viel von Europa, vor allem einen Beitrag zur Verbesserung ihres alltäglichen Lebens, indem ihnen eine Zukunftsperspektive gegeben wird.

Het is niet bezijden de waarheid te stellen dat de Commissie de afgelopen jaren een relatief hoog uitvoeringsniveau heeft weten te handhaven en dat sinds het begin van 2002 is begonnen met het wegwerken van de achterstand.
Es lässt sich mit Fug und Recht sagen, dass die Kommission in den vergangenen Jahren in der Lage war, ein relativ hohes Ausführungsniveau zu halten und dass Anfang 2002 mit dem Abbau der Altlasten begonnen wurde.