Vertaling van "bevoegdverklaring van treinbestuurders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instructeur treinbestuurders | instructrice treinbestuurders | instructeur bestuurders van spoorwegvoertuigen | instructrice bestuurders van spoorvoertuigen
Fahrlehrer für Schienenfahrzeuge | Instruktor für Schienenfahrzeuglenker/innen | Ausbilder für Schienenfahrzeuglenker/Ausbilderin für Schienenfahrzeuglenker | Instruktorin für Schienenfahrzeuglenker/innen

bevoegdverklaring
Qualifikationsnachweis

treinbestuurder
Zugführer

getuigschrift van treinbestuurder
Zugführerbescheinigung

bestuurder [ rollend personeel | treinbestuurder | vrachtwagenchauffeur ]
Fahrpersonal [ Fahrer | Fahrzeugführer | Lastwagenfahrer | Wagenführer | Zugführer ]

treinbestuurder
Triebfahrzeugführer

handbediening door treinbestuurder
manuelle Triebfahrzeugbedienung | manuelle Triebfahrzeugführung | manuelle Triebfahrzeugsteuerung

opleidingscursus ter verkrijging van een type-bevoegdverklaring
Lehrgang für die Musterberechtigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere voorstellen waren voor een verordening betreffende rechten en verplichtingen van passagiers, een richtlijn inzake de bevoegdverklaring van treinbestuurders en een verordening betreffende goederenvervoersdiensten per spoor.
Die anderen Vorschläge betrafen eine Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste, eine Richtlinie zur Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven betrautem Zugpersonal und eine Verordnung zu Schienengüterverkehrsdiensten.

De andere voorstellen waren voor een richtlijn inzake toegang tot de spoorwegmarkten, een richtlijn inzake de bevoegdverklaring van treinbestuurders en een verordening betreffende goederenvervoersdiensten per spoor.
Die anderen Vorschläge berührten eine Richtlinie über den Zugang zum Schienenverkehrsmarkt, eine Richtlinie zur Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven betrautem Zugpersonal, und eine Verordnung zu Schienengüterverkehrsdiensten.

Het gemeenschappelijk standpunt stelt de voorwaarden en procedures vast voor de bevoegdverklaring van treinbestuurders die locomotieven en treinen van het spoorwegsysteem in de Gemeenschap besturen.
In diesem Gemeinsamen Standpunkt werden die Voraussetzungen und Verfahren für die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen, festgelegt.

De ontwerp-richtlijn stelt de voorwaarden en procedures vast voor de bevoegdverklaring van treinbestuurders die locomotieven en treinen van het spoorwegsysteem in de Gemeenschap besturen.
In der Richtlinie werden die Voraussetzungen und Verfahren für die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Zügen im Eisenbahnsystem der Gemeinschaft betrauten Triebfahrzeugführern festgelegt.

Dit voorstel zal de interoperabiliteit van treinbestuurders vergemakkelijken en aldus de bevoegdverklaring van spoorwegondernemingen eenvoudiger moeten maken, met behoud van een hoog veiligheidsniveau en met de garantie dat de voorwaarden voor een vrij verkeer van werknemers in de spoorwegsector aanwezig zijn.
Mit der Richtlinie wird die Interoperabilität von Triebfahrzeugführern gefördert und damit die Zertifizierung von Eisenbahnunternehmen erleichtert, während gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau beibehalten wird und die Voraussetzungen für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern im Eisenbahnsektor geschaffen werden.