Traduction de «bevoegdheden op discrete en verantwoordelijke wijze » (Néerlandais → Allemand) :

Als Parlement weten wij dat we na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon onze nieuwe bevoegdheden op discrete en verantwoordelijke wijze moeten uitoefenen.
Wir als Parlament wissen, dass wir unsere neuen Befugnisse infolge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon vertraulich und verantwortlich ausüben müssen.

We zullen dat op een constructieve en verantwoordelijke wijze doen, maar we zullen ze gebruiken, deze bevoegdheden.
Es wird dies konstruktiv und verantwortungsbewusst tun, aber es wird von diesen Befugnissen Gebrauch machen.

Daarmee liet het Europees Parlement zien dat de hoorzittingen met commissarissen niet alleen maar formele procedures zijn, dat het Parlement geen papieren tijger is en dat het zijn bevoegdheden op een dwingende en tegelijk verantwoordelijke wijze kan uitoefenen zonder een crisis te veroorzaken.
Damit hat das Europäische Parlament bewiesen, dass die Anhörungen der Kommissionsmitglieder keine reine Formalität sind, dass das Parlament kein Papiertiger ist und es seine Kompetenzen sehr wohl fordernd und gleichzeitig verantwortungsvoll ausüben kann, ohne eine Krise zu verursachen.

Het gaat er niet om de operationele bevoegdheden van de ministeries van Binnenlandse Zaken en Justitie te beperken, waar het om gaat is dat we op doeltreffende en verantwoordelijke wijze reageren op de dreiging van het terrorisme voor de democratie.
Es geht nicht darum, die operativen Befugnisse der Innen- und Justizministerien zu beschneiden, sondern darum, wirksam und verantwortungsvoll auf die Bedrohung zu reagieren, die der Terrorismus für die Demokratie darstellt.