Vertaling van "beven tegemoet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beven | tremor
Tremor | Zittern

eenzijdig beven | hemitremor
Aneurysma cardiale | Herzwandaneurysma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Dames en heren, de begrotingsevaluatie werd met angst en beven tegemoet gezien, maar de commissaris heeft een en ander zo slim gepresenteerd, dat we nu geruster en tevredener zijn.
– (PL) Meine Damen und Herren! Die Haushaltsüberprüfung gab Anlass zu großer Sorge, aber die Art, wie der Kommissar sie präsentierte, war so geschickt, dass wir nun ruhiger und zufriedener geworden sind.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, terwijl u zich op de borst slaat over het concurrentiebeleid, zien de werknemers van Aventis en Sanofi de dreigende ontslagen en bedrijfssluitingen met angst en beven tegemoet.
– (FR) Herr Präsident, während Sie sich selbst zu Ihrer Wettbewerbspolitik beglückwünschen, geht unter den Arbeitnehmern bei Aventis und Sanofi die Angst um, denn sie rechnen mit Entlassungen und Betriebsschließungen.