Vertaling van "beurt de rapporteur voor onze uitstekende " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen bedank ook ik op mijn beurt de rapporteur voor onze uitstekende samenwerking op dit gebied.
– Frau Präsidentin, ich möchte eingangs der Berichterstatterin für die ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Sache danken.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil op mijn beurt de rapporteur, mevrouw Isler Béguin, evenals de schaduwrapporteurs, van harte gelukwensen met het uitstekende verslag dat zij ons hebben voorgelegd.
– (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin, Frau Béguin, und den Schattenberichterstattern zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die sie uns hier vorgelegt haben.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ook ik wil op mijn beurt de rapporteur, de heer Freitas, van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag over het behoud van dolfijnen.
– (EL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen und Herrn Freitas zu seinem vortrefflichen Bericht über das Delphinschutzprogramm gratulieren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u me toe op mijn beurt de rapporteur te complimenteren met zijn uitstekende werk, dat – collega Arif zei het al – in de richting gaat van vereenvoudiging van en meer efficiency in het stelsel van algemene preferenties.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die, wie unser Kollege Arif darlegte, auf stärkere Vereinfachung und größere Effizienz des allgemeinen Präferenzsystems gerichtet ist.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil op mijn beurt de rapporteur gelukwensen met zijn uitstekende werk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, auch ich möchte den Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit beglückwünschen und insbesondere meine Freude über die Einmütigkeit zum Ausdruck bringen, die in diesem Punkt in der Fraktion herrschte.