Vertaling van "betwijfelen daarentegen " (Nederlands → Duits) :

We betwijfelen daarentegen of de EU op basis van het Verdrag de vereiste bevoegdheid heeft om besluiten te nemen inzake de veiligheid van kernenergie, tenminste voorzover het het verslag-Seppänen betreft.
Wir bezweifeln allerdings, dass die EU über die erforderliche vertraglich festgelegte Zuständigkeit für Beschlüsse über Richtlinien zur Sicherheit kerntechnischer Anlagen verfügt, zumindest was den Bericht Seppänen betrifft.

We betwijfelen daarentegen of zo'n handvest juridisch bindend zou moeten worden voordat volledig duidelijk is wat het in de praktijk inhoudt.
Skeptisch stehen wir allerdings der Absicht gegenüber, einer solchen Charta einen rechtlich bindenden Charakter zu verleihen, ehe vollständig geklärt ist, welche Auswirkungen dies in der Praxis hätte.

(87) Indien dit besluit in mei 2001 was genomen, had de Commissie daarentegen redenen gehad te betwijfelen dat de herkapitalisatie in overeenstemming was met het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie.
(87) Wäre diese Entscheidung im Mai 2001 getroffen worden, hätte die Kommission jedoch begründete Zweifel an der Vereinbarkeit der Kapitalerhöhung nach dem Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers gehabt.