Vertaling van "betreurt ten zeerste de burgerslachtoffers die onopzettelijk gedood " (Nederlands → Duits) :

3. betreurt ten zeerste alle burgerslachtoffers aan beide zijden, zowel Palestijnen als Israëli's, in het bijzonder de kwetsbare personen, zoals bejaarden en kinderen, die het meest te lijden hebben onder het geweld; roept beide partijen op de burgers te beschermen;
3. bedauert zutiefst den Tod aller Zivilisten unter den Palästinensern und den Israelis, insbesondere jener schutzbedürftigen Personen wie alter Menschen und Kinder, die unter der Gewalt am meisten zu leiden haben; fordert beide Konfliktparteien auf, für den Schutz der Zivilisten zu sorgen;

1. spreekt nogmaals zijn medeleven uit met de families van de militaire en burgerslachtoffers van de gevechten in het oostelijk deel van Oekraïne en betreurt ten zeerste het humanitaire lijden dat dit conflict tot gevolg heeft;
1. spricht den Familien der zivilen und militärischen Opfer der Kämpfe im östlichen Teil der Ukraine erneut sein Beileid aus und bedauert zutiefst das humanitäre Leid, das dieser Konflikt verursacht hat;

De EU betreurt ten zeerste alle burgerslachtoffers die in Afghanistan zijn gevallen.
Die EU bedauert zutiefst die zivilen Opfer in Afghanistan.

11. betreurt ten zeerste de burgerslachtoffers die onopzettelijk gedood werden tijdens operaties van de internationale militaire strijdkrachten; pleit ervoor om meer aandacht te schenken aan het voorkomen van dergelijke tragedies en verzoekt de betrokken regeringen aan de families van de slachtoffers een passende schadeloosstelling te verstrekken;
11. bedauert zutiefst den Tod der Zivilisten, die bei Operationen der internationalen Streitkräfte unbeabsichtigterweise ums Leben kamen; fordert verstärkte Aufmerksamkeit, um solche Tragödien künftig zu vermeiden; fordert die betroffenen Regierungen auf, den Familien der Opfer eine angemessene Entschädigung zukommen zu lassen;

De Europese Unie betreurt ten zeerste alle burgerslachtoffers in Irak.
Die Europäische Union bedauert zutiefst alle Verluste von Menschenleben unter der Zivilbevölkerung im Irak.

3. De Europese Unie betreurt ten zeerste het verlies van mensenlevens tijdens dit conflict, met name de burgerslachtoffers.
3. Die Europäische Union beklagt zutiefst den Verlust von Menschenleben während dieses Konflikts, insbesondere die Opfer unter der Zivilbevölkerung.

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat het geweld op Oost-Timor de afgelopen maanden is toegenomen en heeft met afschuw kennis genomen van de berichten dat er op 6 en 7 april in Liquiça ongewapende burgers gedood zijn door paramilitaire eenheden, waarbij naar het schijnt reguliere Indonesische troepen wel aanwezig waren, maar niet hebben ingegrepen.
Die Europäische Union bedauert zutiefst die Zunahme von Gewaltakten in Osttimor während der letzten Monate und hat mit Bestürzung Berichte zur Kenntnis genommen, wonach am 6. und 7. April in Liquiça (Osttimor), unbewaffnete Zivilisten von paramilitärischen Milizen - offensichtlich im Beisein regulären Militärs, das jedoch nicht eingriff - ermordet worden sind.