Vertaling van "betreur de aanvankelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijk proces-verbaal
ursprüngliches Protokoll

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
Sättigungsdosis |

aanvankelijk onderwijs
Anfangsunterricht

aanvankelijke indeling
anfängliche Einstufung | erste Einstufung

aanvankelijk quotum
ursprüngliche Quote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik betreur de aanvankelijke onverschilligheid – ook al was deze slechts aanvankelijk – die het DG Handel heeft getoond tijdens de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s).
Ich bedauere das Desinteresse, das die Generaldirektion Handel, wenn auch nur am Anfang, bei der Aushandlung der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) an den Tag gelegt hat.

Verder betreur ik het feit dat de aanvankelijk indicatieve lijst van sociale diensten die buiten de richtlijn vallen, is omgevormd tot een limitatieve lijst.
Bedauerlich finde ich des Weiteren, dass die ursprünglich informatorische Liste der nicht unter die Richtlinie fallenden sozialen Dienstleistungen in eine einengende Liste umgeändert worden ist.

Ik betreur het echter wel dat er als gevolg van het akkoord over de financiële vooruitzichten minder middelen beschikbaar zijn voor het structuurbeleid in de periode 2007-2013 dan het Parlement en de Europese Commissie aanvankelijk hadden gevraagd.
Nichtsdestotrotz halte ich es für bedauerlich, dass nach der Einigung über die Finanzielle Vorausschau die Mittelzuweisungen für die Strukturpolitik für den Zeitraum 2007-2013 hinter den ursprünglichen Forderungen des Parlaments und der Kommission zurückbleiben.

Ik betreur de afwijzing van het aanvankelijke voorstel van de Commissie om deskundigen tijdelijk zonder verdere formaliteiten overeenkomstig het beginsel van het land van oorsprong diensten te laten verrichten.
Ich finde es bedauerlich, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, Fachleuten gemäß dem Herkunftslandprinzip die befristete Erbringung von Dienstleistungen ohne Erledigung von Formalitäten zu gestatten, nicht auf Zustimmung gestoßen ist.