Traduction de «betrekking tot vreemde invasieve soorten » (Néerlandais → Allemand) :

de volledige implementatie te bevorderen van de hoofdbeginselen van het VBD met betrekking tot vreemde invasieve soorten en dienaangaande EU-wetgeving uit te vaardigen voor een algehele aanpak van de gevaren die vreemde invasieve soorten vormen voor de leefgebieden en soorten in de Europese Unie,
die vollständige Umsetzung der Leitlinien des CBD für eingeschleppte invasive Arten zu fördern und diesbezügliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften anzunehmen, um sicherzustellen, dass die Bedrohung der Habitate und Arten in der Gemeinschaft durch eingeschleppte invasive Arten umfassend angegangen wird,

1. Binnen 18 maanden nadat de Unielijst is aangenomen, zetten de lidstaten een surveillancesysteem op met betrekking tot voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten, of integreren zij dit in hun bestaand systeem; dit surveillancesysteem verzamelt en registreert gegevens over het in het milieu voorkomen van invasieve uitheemse soorten via onder andere onderzoeks- en monitoringprocedures, teneinde de verspreiding van invasieve uitheemse soorten in of binnen de Unie te voorkomen.
(1) Die Mitgliedstaaten errichten innerhalb von 18 Monaten nach der Annahme der Unionsliste ein System zur Überwachung von invasiven gebietsfremden Arten von unionsweiter Bedeutung oder integrieren es in ihr bestehendes System, das durch Erhebungen, Monitoring oder andere Verfahren Daten über das Vorkommen invasiver gebietsfremder Arten in der Umwelt erfasst und aufzeichnet, um die Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten in die Union oder innerhalb der Union zu verhindern.

1. Binnen 18 maanden nadat de in artikel 4, lid 1, bedoelde lijst is vastgesteld , zetten de lidstaten een toezichtssysteem op met betrekking tot voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten, of integreren zij dit in hun bestaand systeem ; dit toezichtssysteem verzamelt en registreert gegevens over het in het milieu voorkomende invasieve uitheemse soorten via onder andere onderzoeks- en monitoringprocedures, teneinde de verspreiding van invasieve uitheemse soorten in de Unie te voorkomen.
(1) Die Mitgliedstaaten errichten innerhalb von 18 Monaten nach der Annahme der Liste gemäß Artikel 4 Absatz 1 ein System zur Überwachung von invasiven gebietsfremden Arten von unionsweiter Bedeutung oder beziehen es in ihr bestehendes System ein, das durch Erhebungen, Monitoring oder andere Verfahren Daten über das Vorkommen invasiver gebietsfremder Arten in der Umwelt erfasst und aufzeichnet, um die Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten in die Union zu verhindern.

32. vestigt, wat de urgente maatregelen betreft, de aandacht op de noodzaak van prioritaire maatregelen met betrekking tot invasieve soorten die momenteel al ernstige verstoringen van het evenwicht in de ecosystemen veroorzaken, met zeer negatieve gevolgen voor de biodiversiteit in het algemeen;
32. macht im Zusammenhang mit Dringlichkeitsmaßnahmen darauf aufmerksam, dass vor allem gegen invasive Arten vorzugehen ist, die bereits schwere Ungleichgewichte in den Ökosystemen verursachen, was mit sehr negativen Folgen für die biologische Vielfalt insgesamt einhergeht;

42. vestigt, wat de urgente maatregelen betreft, de aandacht op de noodzaak van prioritaire maatregelen met betrekking tot invasieve soorten die momenteel al ernstige verstoringen van het evenwicht in de ecosystemen veroorzaken, met zeer negatieve gevolgen voor de biodiversiteit in het algemeen;
42. macht im Zusammenhang mit Dringlichkeitsmaßnahmen darauf aufmerksam, dass vor allem gegen invasive Arten vorzugehen ist, die bereits schwere Ungleichgewichte in den Ökosystemen verursachen, was mit sehr negativen Folgen für die biologische Vielfalt insgesamt einhergeht;

De Commissie heeft een informatieve nota gepresenteerd met betrekking tot haar mededeling getiteld: Naar een EU-strategie ten aanzien van invasieve soorten ( doc. 16813/08 ).
Die Kommission legte einen informatorischen Vermerk zu ihrer Mitteilung "Hin zu einer EU-Strategie für den Umgang mit invasiven Arten" vor (Dok. 16814/08).

9. het belang van collectieve controlemaatregelen ter voorkoming van de verspreiding in de EG van schadelijke organismen, bijvoorbeeld met behulp van communautaire fytosanitaire controlemaatregelen op het grondgebied, doeltreffende maatregelen tegen het uitbreken van ziekten, waaronder noodmaatregelen, en ter voorkoming van de fytosanitaire risico's bedoeld in het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten, dat onder meer betrekking heeft op invasieve uitheemse soorten;
9. wie wichtig es ist, kollektive Kontrollen zur Verhinderung der Verbreitung und Fest­setzung schädlicher Organismen im EG-Gebiet zu gewährleisten, z.B. durch gemein­schaftliche Pflanzengesundheitskontrollen im Gemeinschaftsgebiet, effiziente Maßnahmen gegen das Auftreten schädlicher Organismen, einschließlich Sofortmaßnahmen, und gegen Pflanzengesundheitsrisiken, die unter das Internationale Pflanzenschutzübereinkommen fallen, das sich u. a. auf invasive fremde Arten erstreckt;

Met betrekking tot die gebieden worden 10 prioritaire doelstellingen voorgesteld: bescherming van de belangrijkste habitats en soorten; acties op het gehele platteland en in het mariene milieu; regionale ontwikkeling meer laten aansluiten op de natuur; vermindering van de impact van invasieve uitheemse soorten; een doeltreffende internationale governance; ondersteuning van biodiversiteit op het gebied van internationale ontwikkeling; vermindering van de negatieve gevolgen van de internationale handel; aanpassing aan klimaatverandering; en verbetering van de kennisbasis.
Im Zusammenhang damit werden zehn vorrangige Ziele vorgeschlagen; diese betreffen: die wichtigsten Lebensräume und Arten; Maßnahmen für ländliche Gebiete und die Meeresumwelt; naturverträglichere Gestaltung der regionalen Raumplanung; Verringerung des Einflusses invasiver gebietsfremder Arten auf die biologische Vielfalt; wirkungsvolle Gestaltung administrativer Maßnahmen auf internationaler Ebene; Förderung der biologischen Vielfalt im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit; Verringerung der Auswirkungen des internationalen Handels auf die biologische Vielfalt; Anpassung der biologischen Vielfalt an den Klimawandel; Ausbau der vorhandenen Wissensgrundlagen.

- breed georiënteerde beschermingsstrategieën tegen biotische en abiotische agentia herbezien en actualiseren, inclusief risicobeoordelingsstudies met betrekking tot schadelijke organismen en invasieve soorten.
- weitergehende Schutzstrategien gegen biotische und abiotische Schadfaktoren prüfen und aktualisieren und dazu Studien zur Risikobewertung in Zusammenhang mit Schadorganismen und invasiven Arten durchführen.