Vertaling van "bestrijden te verdubbelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verdubbelen
verdoppeln

trossen verdubbelen
Leinen verdoppeln

bestrijden | aanvechten
anfechten

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
kompetitiv | auf Wettbewerb beruhend

uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging
Umweltschutzanlage

bestrijden van woestijnvorming
Bekämpfung der Wüstenbildung

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
Schädlingsbekämpfung betreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten onze inspanningen verdubbelen om dit gevaar te bestrijden, niet alleen om onze scheepvaart te beschermen, maar ook om een duidelijk signaal van onze vastberadenheid af te geven aan de leden van Al Qaida, die momenteel hun gang kunnen gaan in Somalië.
Wir müssen die Anstrengungen verdoppeln, um diese Bedrohung zu bezwingen, nicht nur um unseren Schiffsverkehr zu beschützen, sondern um eine klare Botschaft unserer Entschlossenheit an die Agenten von Al-Qaida zu senden, die gerade einen sicheren Zufluchtsort in Somalia gefunden haben.

35. verzoekt de inspanningen te verdubbelen om de ontwikkeling van de financiële diensten aan te moedigen, gezien het feit dat de banksector kan zorgen voor lokale financiering voor de ontwikkeling en dat een stabiele financiële dienstensector de beste manier is om kapitaalvlucht te bestrijden;
35. fordert eine Verdopplung der Bemühungen zur Förderung der Entwicklung von Finanzdiensten angesichts der Tatsache, dass der Bankensektor das Potential besitzt, der lokalen Entwicklungsfinanzierung den Weg zu bereiten, und dass ferner ein stabiler Finanzdienstsektor die beste Möglichkeit zur Bekämpfung der Kapitalflucht bietet;

7. wijst erop dat resolutie 1368 (2001) van de VN-Veiligheidsraad de internationale gemeenschap oproept om de inspanningen om terroristische acties te voorkomen en te bestrijden te verdubbelen, o.a. door meer samenwerking en volledige tenuitvoerlegging van de internationale verdragen en de resoluties van de Veiligheidsraad tegen terrorisme, en steunt in dit verband de oproep van de Europese Raad om alle internationale verdragen inzake de bestrijding van terrorisme zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen;
7. weist darauf hin, dass die Resolution 1368 (2001) des VN-Sicherheitsrates die Aufforderung an die Internationale Gemeinschaft enthält, ihre Bemühungen um die Verhütung und Unterdrückung terroristischer Handlungen zu verdoppeln, unter anderem durch ausgedehnte Zusammenarbeit und vollständige Umsetzung der internationalen Übereinkommen zur Terrorismusbekämpfung und der relevanten Resolutionen des Sicherheitsrats; schließt sich in diesem Zusammenhang der Aufforderung des Europäischen Rates an, sämtliche geltenden internationalen Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus so rasch wie möglich umzusetzen;